1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Втомилися від трансляції? Вивчіть веб-кодування
Безкоштовно та ненауково: www.becode.org

2
00:00:32,040 --> 00:00:34,540
CJ Entertainment представляє

3
00:00:37,040 --> 00:00:39,540
Виробництво фільму Вуджун

4
00:00:39,540 --> 00:00:42,040
У співпраці з Light Green Pictures

5
00:00:42,040 --> 00:00:44,540
Виконавчий продюсер ЧЖОН Те Сон

6
00:00:44,540 --> 00:00:47,040
Співвиконавчий продюсер Мішель КВОН

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,540
Продюсер ЛІ Ву Чжон

8
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
«Цей фільм заснований на реальних подіях».

9
00:00:53,040 --> 00:00:54,700
«Однак певні інциденти
були вигадані",

10
00:00:54,700 --> 00:00:56,990
"і фільм не призначений як
точне відтворення».

11
00:00:57,040 --> 00:00:59,950
"Новини Кореї"

12
00:00:59,950 --> 00:01:02,370
«Президент Чунь сьогодні»

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,120
Президент Чунь відвідав

14
00:01:05,200 --> 00:01:06,660
Головне управління поліції сьогодні

15
00:01:06,750 --> 00:01:08,580
нагороджувати медалями офіцерів

16
00:01:08,620 --> 00:01:11,370
який затримав північнокорейських шпигунів.

17
00:01:12,160 --> 00:01:16,080
Президент висловив занепокоєння

18
00:01:16,160 --> 00:01:19,990
про недавнє відродження

19
00:01:20,120 --> 00:01:25,830
бурхливі антидержавні рухи

20
00:01:25,910 --> 00:01:29,700
підбурюваний лівими радикальними підривниками,

21
00:01:29,870 --> 00:01:33,330
і підкреслив важливість

22
00:01:33,410 --> 00:01:38,950
захист суспільного порядку та національної безпеки.

23
00:01:42,000 --> 00:01:43,160
що таке

24
00:01:47,410 --> 00:01:49,450
«Директор Парк
Керівник антикомуністичних розслідувань»

25
00:01:49,500 --> 00:01:51,790
«Народжений у Північній Кореї, переїхав у Південну»

26
00:02:06,410 --> 00:02:07,910
Відчиніть ворота.

27
00:02:20,790 --> 00:02:22,410
"12:30 вечора, 14 січня 1987"

28
00:02:22,450 --> 00:02:24,950
«Намьондон
Об'єкт антикомуністичної дивізії"

29
00:02:29,500 --> 00:02:30,700
Інспектор.

30
00:02:39,000 --> 00:02:41,740
"Доктор О Юн-сан
Лікар лікарні Chung-Ang"

31
00:02:45,290 --> 00:02:46,540
Він мертвий.

32
00:02:48,120 --> 00:02:49,830
Поверни його.

33
00:02:51,040 --> 00:02:52,740
Дайте мені кардіотонік.

34
00:03:10,790 --> 00:03:12,290
Запустити двигун.

35
00:03:20,250 --> 00:03:23,490
Сер, у нас ситуація.

36
00:03:43,370 --> 00:03:45,370
Директор у дорозі.

37
00:03:48,750 --> 00:03:50,160
Його не можна реанімувати.

38
00:03:54,000 --> 00:03:55,290
Рухайте тілом.

39
00:03:55,370 --> 00:03:56,200
давай

40
00:03:56,290 --> 00:03:57,290
мені шкода

41
00:03:57,370 --> 00:03:58,830
Тримай як слід!

42
00:04:11,910 --> 00:04:13,410
Викорініть комунізм!

43
00:04:19,700 --> 00:04:21,040
давай

44
00:04:37,950 --> 00:04:39,450
Хто викликав лікаря?

45
00:04:39,500 --> 00:04:40,370
Я зробив, сер.

46
00:04:40,540 --> 00:04:43,490
Він був просто свідком, тому...

47
00:04:43,830 --> 00:04:46,240
Без попереднього звіту?

48
00:04:46,660 --> 00:04:49,160
Ви розумієте, що зробили свідка.

49
00:04:49,250 --> 00:04:50,990
Що ти збираєшся з цим робити?

50
00:04:55,540 --> 00:04:58,740
Не потрібно метушитися ні про що.

51
00:05:00,040 --> 00:05:01,490
Йди обідай.

52
00:05:04,450 --> 00:05:05,790
Увага!

53
00:05:06,410 --> 00:05:07,870
Викорініть комунізм!

54
00:05:14,620 --> 00:05:17,200
Що нам робити з тілом?

55
00:05:19,200 --> 00:05:20,490
Спали це.

56
00:05:23,620 --> 00:05:25,040
Як накажете, сер.

57
00:05:40,080 --> 00:05:41,240
Ласкаво просимо.

58
00:05:41,410 --> 00:05:42,910
Увага! Салют!

59
00:05:43,040 --> 00:05:44,490
Викорініть комунізм!

60
00:05:44,790 --> 00:05:47,330
Вітаю, директор.

61
00:05:47,410 --> 00:05:50,490
Вибачте, що пропустив церемонію.

62
00:05:50,580 --> 00:05:52,240
«Директор Джанг / Голова розвідувального управління»

63
00:05:52,290 --> 00:05:54,120
«Права рука президента»

64
00:05:54,660 --> 00:05:57,990
Президент хотів

65
00:05:58,080 --> 00:05:59,540
передам це тобі особисто, але...

66
00:05:59,830 --> 00:06:01,790
У будь-якому випадку це честь.

67
00:06:04,410 --> 00:06:06,660
Що ти маєш для мене?

68
00:06:10,500 --> 00:06:11,910
Кім Чон Нам?

69
00:06:12,120 --> 00:06:16,910
Він стоїть за серією

70
00:06:17,000 --> 00:06:19,120
комуністична діяльність остан.

71
00:06:19,540 --> 00:06:22,580
Він не має чину чи звання.

72
00:06:24,700 --> 00:06:27,740
Він написав декрет про демократизацію

73
00:06:28,830 --> 00:06:29,990
виданий лідерами опозиції,

74
00:06:30,040 --> 00:06:32,620
Кім Енг-Сем і Кім Де Чжун.

75
00:06:34,580 --> 00:06:38,160
Ви хочете привести їх усіх
в одній упаковці?

76
00:06:38,330 --> 00:06:41,330
Якщо я зможу це довести
вони прихильники Кім Ір Сена,

77
00:06:41,790 --> 00:06:43,620
ми можемо знищити ці виклики

78
00:06:43,660 --> 00:06:46,950
поновлення на посаді президента.

79
00:06:49,290 --> 00:06:51,290
Ви справді відповідаєте своїй репутації.

80
00:06:51,500 --> 00:06:52,950
Господар Блакитного дому трав

81
00:06:53,040 --> 00:06:54,830
приходиш і йдеш, але ти залишаєшся сильним.

82
00:06:54,910 --> 00:06:57,290
Цього чоловіка треба затримати

83
00:06:58,330 --> 00:07:00,540
до нового університетського семестру.

84
00:07:01,160 --> 00:07:02,410
звичайно.

85
00:07:09,790 --> 00:07:13,990
«Прокурор Цой
Сеульська окружна прокуратура"

86
00:07:14,700 --> 00:07:16,660
Ви сказали 5 вечора раніше!

87
00:07:17,040 --> 00:07:18,950
Ти зі мною балакаєш?

88
00:07:19,120 --> 00:07:20,330
я не пам'ятаю

89
00:07:20,410 --> 00:07:23,290
Я навіть не можу згадати, що я їв на обід.

90
00:07:25,200 --> 00:07:28,540
Дивись на себе, наповнюєш святе
пляшки соджу з бензином...

91
00:07:28,700 --> 00:07:30,740
— Це не бензин.
-Що це тоді?

92
00:07:30,870 --> 00:07:32,200
Це розчинник фарби.

93
00:07:33,160 --> 00:07:34,910
Не мудруйте зі мною.

94
00:07:35,000 --> 00:07:36,700
- Доставка їжі.
-Там.

95
00:07:36,790 --> 00:07:39,040
Як ще я маю це назвати?

96
00:07:41,500 --> 00:07:44,120
Вам весело тут тусуватися?

97
00:07:44,200 --> 00:07:46,910
Твої батьки, мабуть, так пишаються тобою.

98
00:07:47,290 --> 00:07:48,740
Ти маленьке лайно.

99
00:07:51,910 --> 00:07:53,660
Я дурний, що б я не сказав.

100
00:08:03,120 --> 00:08:05,370
О ні!

101
00:08:06,250 --> 00:08:09,080
Тобі не варто їсти це лайно.

102
00:08:09,250 --> 00:08:10,950
Що привело вас сюди в цю годину?

103
00:08:11,450 --> 00:08:12,740
Ходімо з нами.

104
00:08:12,830 --> 00:08:14,370
Я пригощу вас смачним обідом.

105
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
Звучить як ідея.

106
00:08:17,250 --> 00:08:18,450
Куди ми йдемо?

107
00:08:18,660 --> 00:08:20,830
Чи можете ви підписати це для нас?

108
00:08:24,540 --> 00:08:27,370
Немає такого поняття, як безкоштовний напій.

109
00:08:28,910 --> 00:08:30,580
Використовуєш зі мною нечисті трюки?

110
00:08:32,160 --> 00:08:33,660
Давай, прокурор.

111
00:08:35,200 --> 00:08:37,370
Пак Чон Чул, Сеульський національний університет...

112
00:08:37,750 --> 00:08:38,990
Помер від серцевого нападу?

113
00:08:39,080 --> 00:08:40,620
22-річний?

114
00:08:40,700 --> 00:08:42,870
Сьогодні ввечері його потрібно кремувати.

115
00:08:46,620 --> 00:08:48,450
Я піду.

116
00:08:49,250 --> 00:08:52,120
Залишайтесь і насолоджуйтеся рештою ночі.

117
00:08:52,870 --> 00:08:54,910
Ви заслуговуєте на деякий час.

118
00:08:56,620 --> 00:09:00,990
Проблем не буде
з тим мертвим студентом, так?

119
00:09:01,330 --> 00:09:02,540
звичайно

120
00:09:02,870 --> 00:09:04,330
Про це піклуються.

121
00:09:08,660 --> 00:09:11,660
«Дозвіл на кремацію»

122
00:09:20,120 --> 00:09:21,790
Він мертвий менше 8 годин.

123
00:09:21,830 --> 00:09:24,290
Родина бачила тіло?

124
00:09:25,660 --> 00:09:28,490
Вони ні, чи не так?

125
00:09:28,870 --> 00:09:31,830
Ми отримали згоду від його батька
в поліцейській дільниці Пусана.

126
00:09:31,910 --> 00:09:35,080
Хто б погодився на кремацію сина

127
00:09:35,160 --> 00:09:37,910
навіть не бачивши тіла?

128
00:09:38,160 --> 00:09:41,950
Кого ти намагаєшся обдурити?

129
00:09:42,040 --> 00:09:44,620
Це антикомуністична справа. Просто підпишіть це.

130
00:09:44,700 --> 00:09:47,080
Не кажи мені, що робити.

131
00:09:47,830 --> 00:09:49,200
Бери папір і виходь.

132
00:09:54,160 --> 00:09:58,410
Давай, дай нам трохи слабину.

133
00:09:58,790 --> 00:10:03,620
Просто підпишіть папір і ходімо звідси.

134
00:10:04,250 --> 00:10:05,910
Всі витрати сплачені.

135
00:10:07,330 --> 00:10:10,700
Це так неохайно, що ти змушуєш мене червоніти.

136
00:10:11,000 --> 00:10:15,160
Вам потрібен розтин перед похованням або кремацією.

137
00:10:15,250 --> 00:10:16,370
Такий закон.

138
00:10:16,410 --> 00:10:19,120
Так, ми це знаємо.

139
00:10:20,330 --> 00:10:24,160
Але можновладці
хочу закінчити це до ранку.

140
00:10:28,910 --> 00:10:30,120
що...

141
00:10:31,580 --> 00:10:32,910
Які повноваження?

142
00:10:33,000 --> 00:10:34,370
Розвідувальне агентство?

143
00:10:34,580 --> 00:10:35,950
Синій будинок?

144
00:10:36,830 --> 00:10:37,990
людина

145
00:10:39,370 --> 00:10:41,240
Допоможіть нам тут.

146
00:10:45,450 --> 00:10:46,660
Вранці зробіть розтин,

147
00:10:46,750 --> 00:10:48,240
його кремують до обіду.

148
00:10:51,370 --> 00:10:53,410
Блін, зараз весь мокрий.

149
00:11:04,200 --> 00:11:05,700
До нових зустрічей.

150
00:11:08,830 --> 00:11:11,410
Крематорій зараз закритий.

151
00:11:11,500 --> 00:11:14,120
Це посадить вашого тестя
в скрутному становищі.

152
00:11:14,290 --> 00:11:16,200
Я знаю це, але...

153
00:11:16,660 --> 00:11:18,540
Не ускладнюйте це всім.

154
00:11:18,620 --> 00:11:20,200
Просто робіть, як вам сказано.

155
00:11:20,830 --> 00:11:22,080
Так сер.

156
00:11:36,700 --> 00:11:38,160
Тут хтось вас хоче побачити.

157
00:11:41,870 --> 00:11:45,700
Я думав, ти маєш піти на обід.

158
00:11:46,080 --> 00:11:48,580
Важко їсти
коли кличе Блакитний будинок.

159
00:11:48,910 --> 00:11:50,200
Що з тобою не так?

160
00:11:50,620 --> 00:11:53,950
Ці антикомуністи думають
вони вище за всіх.

161
00:11:54,250 --> 00:11:55,910
Я хотів дати їм урок.

162
00:11:56,000 --> 00:11:57,580
Кого ти намагаєшся навчити?

163
00:11:59,660 --> 00:12:01,040
Думаєте, це смішно?

164
00:12:01,160 --> 00:12:05,790
Підпишіть документ, або нас чекає лайно.

165
00:12:06,330 --> 00:12:07,580
Я впораюся з цим по-своєму, сер.

166
00:12:07,620 --> 00:12:10,540
Мені байдуже, наскільки високий твій свекор.

167
00:12:10,870 --> 00:12:15,290
Якщо я отримаю інший дзвінок,
Я підпишу сам.

168
00:12:18,870 --> 00:12:19,790
Це зрозуміло?

169
00:12:20,750 --> 00:12:22,200
Я підпишу.

170
00:12:26,870 --> 00:12:28,830
Я подумав, що це може бути важливий дзвінок.

171
00:12:57,040 --> 00:12:58,240
«Запобіжний захід проти кремації»

172
00:12:58,750 --> 00:12:59,950
Покладіть палець на те тіло,

173
00:13:00,000 --> 00:13:02,540
і я візьму ваші дупи.

174
00:13:03,290 --> 00:13:04,240
Прокурор Цой!

175
00:13:04,370 --> 00:13:08,870
Прокурор!

176
00:13:08,950 --> 00:13:10,740
Відчиніть двері.

177
00:13:11,450 --> 00:13:13,950
Відкрий, чорт забирай!

178
00:13:21,790 --> 00:13:25,290
Що тобі так довго?

179
00:13:25,370 --> 00:13:28,620
«Прокурор Лі
Верховна прокуратура"

180
00:13:28,700 --> 00:13:30,870
Ти повільна дупа...

181
00:13:30,950 --> 00:13:32,990
Я зараз дуже зайнятий,

182
00:13:33,830 --> 00:13:37,620
Я навіть не встигаю
мити руки після туалету.

183
00:13:37,790 --> 00:13:39,580
Ви все одно ніколи.

184
00:13:39,870 --> 00:13:44,620
Чи заслуговую я
вся ця твоя любов і увага?

185
00:13:45,830 --> 00:13:47,490
Давай вечеряти.

186
00:13:47,580 --> 00:13:50,620
Ваша дружина все ще готує свій суп?

187
00:13:50,700 --> 00:13:52,540
Я не можу піти додому.

188
00:13:52,910 --> 00:13:54,240
Що ти зробив цього разу?

189
00:13:54,330 --> 00:13:58,490
Поки нічого. Але я заведу
зламати щось, якщо піду додому.

190
00:14:00,200 --> 00:14:03,490
Хто вас розлютив цього разу?

191
00:14:04,040 --> 00:14:06,540
Ці маленькі лайна вниз
на Антикомуністичних слідствах

192
00:14:06,660 --> 00:14:09,790
поводяться так, ніби вони вище прокурорів.

193
00:14:12,290 --> 00:14:13,700
Вони думають, що вони жорсткі.

194
00:14:13,950 --> 00:14:16,370
Але хто посміє поставити під сумнів їхній авторитет?

195
00:14:16,870 --> 00:14:19,620
Я просто їх закрутю
і подам заяву про відставку.

196
00:14:20,120 --> 00:14:25,450
Вони не моргнуть оком. Воно того не варте.

197
00:14:27,120 --> 00:14:28,790
До речі,

198
00:14:29,120 --> 00:14:31,240
Мені потрібна твоя послуга.

199
00:14:31,700 --> 00:14:32,870
Послуга?

200
00:14:45,330 --> 00:14:46,910
Гарна гра!

201
00:14:50,040 --> 00:14:52,370
Хороша гра.

202
00:14:53,370 --> 00:14:54,660
хороша робота

203
00:14:55,370 --> 00:14:58,830
Твій м'яч такий швидкий.

204
00:14:58,950 --> 00:15:05,330
Схоже на новий тонік
ти береш це джерело молодості.

205
00:15:07,580 --> 00:15:09,740
Ми не можемо знайти прокурора Чоя.

206
00:15:10,660 --> 00:15:12,700
Ми навіть перевірили мотелі в цьому районі.

207
00:15:12,790 --> 00:15:14,490
Він комунік?

208
00:15:15,620 --> 00:15:17,450
Я просто не розумію.

209
00:15:26,700 --> 00:15:28,990
Зв'яжи мене з прокурором.

210
00:15:29,250 --> 00:15:31,040
"7:30 ранку, 15 січня 1987 року"

211
00:15:31,080 --> 00:15:33,120
«Окружна прокуратура Сеула»

212
00:15:35,660 --> 00:15:38,410
Сер, прокурор Чой зник.

213
00:15:38,500 --> 00:15:40,040
Цей біль у дупі!

214
00:15:40,750 --> 00:15:44,370
Виведіть кількох людей і знайдіть його.

215
00:15:44,540 --> 00:15:46,200
Так сер.

216
00:15:51,410 --> 00:15:52,790
Боже всемогутній!

217
00:15:55,290 --> 00:15:57,410
Ти біль в дупі...

218
00:15:57,580 --> 00:15:59,700
Гей, Чой! Вставай!

219
00:16:00,580 --> 00:16:02,580
-Доброго ранку, сер.
-Ти добре спав?

220
00:16:04,620 --> 00:16:08,790
Директор Парк
подзвонив мені першим сьогодні вранці.

221
00:16:08,870 --> 00:16:11,450
Мені не подобається, куди це йде.

222
00:16:13,000 --> 00:16:15,120
Просто закрийте корпус і рухайтеся далі.

223
00:16:16,620 --> 00:16:19,790
Мені потрібно провести розтин.

224
00:16:19,870 --> 00:16:22,240
Парк не з ким возитися.

225
00:16:22,330 --> 00:16:24,580
Я не бачив жодного чоловіка

226
00:16:24,660 --> 00:16:26,620
який вижив, розлютив його.

227
00:16:27,950 --> 00:16:30,200
Пам'ятаєте ту справу про сексуальні тортури?

228
00:16:30,290 --> 00:16:32,830
Ми погодилися з тим, що вони сказали,

229
00:16:33,000 --> 00:16:35,290
і закінчили їсти лайно для себе.

230
00:16:35,660 --> 00:16:37,040
Я хочу зробити це правильно.

231
00:16:37,120 --> 00:16:38,870
Зупиніть будь-якого чоловіка на вулиці

232
00:16:39,000 --> 00:16:42,620
і копатися в його сімейному дереві,

233
00:16:43,080 --> 00:16:45,990
обов'язково знайдеться принаймні один північнокорейець.

234
00:16:46,790 --> 00:16:49,240
Знайте, з ким маєте справу.

235
00:16:52,040 --> 00:16:56,240
Усі обставини вказують на
смерть від тортур.

236
00:16:56,290 --> 00:16:58,200
Ще одна причина триматися подалі.

237
00:16:58,290 --> 00:17:03,950
Якщо це стане публічним, це буде лайновий шторм
ніхто з нас не впорається.

238
00:17:04,040 --> 00:17:05,740
точно.

239
00:17:05,830 --> 00:17:07,790
Ось чому ми повинні зробити це правильно.

240
00:17:07,870 --> 00:17:11,120
Чому ти такий упертий біль у моїй дупі?

241
00:17:15,000 --> 00:17:16,830
Звинувачуйте в цьому мене,

242
00:17:17,080 --> 00:17:21,410
непідпорядкований дупний біль, який шалів.

243
00:17:21,790 --> 00:17:24,620
Це збереже ваші руки чистими.

244
00:17:28,620 --> 00:17:29,990
впевнений у цьому?

245
00:17:30,080 --> 00:17:30,950
Звичайно ні.

246
00:17:31,040 --> 00:17:31,950
що?

247
00:17:32,040 --> 00:17:34,200
Але одне я знаю точно.

248
00:17:38,450 --> 00:17:40,330
Нічого схожого на віскі на сніданок.

249
00:17:40,500 --> 00:17:42,160
Я знав це.

250
00:17:42,700 --> 00:17:44,120
Що мені робити з тобою?

251
00:17:44,370 --> 00:17:46,330
Тоді все вийшло?

252
00:17:47,700 --> 00:17:48,700
Ранок, Шин.

253
00:17:48,790 --> 00:17:50,660
Доброго ранку, прокурор Лі.

254
00:17:51,580 --> 00:17:52,660
так

255
00:17:53,410 --> 00:17:54,700
Гаразд

256
00:17:55,000 --> 00:17:58,790
я розумію
Вам нема про що хвилюватися.

257
00:17:59,910 --> 00:18:02,240
Першим прийшов, як завжди.

258
00:18:02,410 --> 00:18:04,660
Рано пташка отримує хробака.

259
00:18:06,080 --> 00:18:07,370
дякую

260
00:18:07,750 --> 00:18:09,200
Ці поліцейські в глибокому лайні.

261
00:18:09,450 --> 00:18:11,040
Хлопець був студентом коледжу.

262
00:18:11,120 --> 00:18:11,830
Вибачте?

263
00:18:11,870 --> 00:18:14,410
«Шин Сон Хо / Репортер з Joongang Daily»

264
00:18:16,330 --> 00:18:18,160
Так, так.

265
00:18:19,000 --> 00:18:23,200
Студент-юрист, так?

266
00:18:23,750 --> 00:18:25,790
Ні, не юридична школа.

267
00:18:25,950 --> 00:18:27,490
Він займався лінгвістикою.

268
00:18:27,660 --> 00:18:29,910
Його звали Парк... так чи інакше.

269
00:18:30,000 --> 00:18:33,450
правильно. Лінгвістика.

270
00:18:36,250 --> 00:18:39,120
Яка трата дорогоцінного життя.

271
00:18:40,160 --> 00:18:43,870
Ці антикомуністичні головорізи
бігають, як скажені собаки.

272
00:18:46,790 --> 00:18:49,620
Вони такі... неконтрольовані.

273
00:18:56,580 --> 00:18:58,410
Привіт? Начальник?

274
00:18:58,500 --> 00:19:03,660
Загинув студент СНУ ім
під час антикомуністичного допиту.

275
00:19:16,870 --> 00:19:19,490
Мій син тут? чому

276
00:19:19,830 --> 00:19:23,490
- Сталася аварія.
-Що?

277
00:19:23,660 --> 00:19:25,330
Ходімо всередину.

278
00:19:25,830 --> 00:19:29,990
Навіщо ви привели мене в морг?

279
00:19:30,450 --> 00:19:33,790
Кохана...що ти тут робиш?

280
00:19:34,950 --> 00:19:36,950
що відбувається

281
00:19:37,410 --> 00:19:39,120
Де Чон Чул?

282
00:19:41,660 --> 00:19:43,080
Чон Чул...

283
00:19:43,750 --> 00:19:50,160
Чон Чул!

284
00:19:55,410 --> 00:20:00,120
Боже мій... Моя дитинко!

285
00:20:01,870 --> 00:20:03,660
Чон Чул!

286
00:20:14,120 --> 00:20:15,620
Добре пахне.

287
00:20:16,750 --> 00:20:18,410
ти зараз їси?

288
00:20:18,580 --> 00:20:20,580
«Затримано 9 трудових активістів»

289
00:20:20,750 --> 00:20:23,410
«Юн Санг-Сам / Журналіст Dong-A Daily»

290
00:20:23,660 --> 00:20:25,990
Санг-Сем написав вбивчу статтю

291
00:20:26,080 --> 00:20:27,370
про робітничий рух.

292
00:20:27,410 --> 00:20:29,290
Прекрасна робота.

293
00:20:29,750 --> 00:20:30,990
Який сенс?

294
00:20:31,080 --> 00:20:33,950
Ми можемо друкувати лише те, що вони нам дозволяють.

295
00:20:34,450 --> 00:20:37,450
Це щось між рядків.

296
00:20:37,540 --> 00:20:40,160
Залишаючи певний простір для інтерпретації.

297
00:20:40,250 --> 00:20:42,830
Не тоді, коли вони пояснюють це для вас.

298
00:20:42,910 --> 00:20:44,700
Ти сьогодні колючий.

299
00:20:45,330 --> 00:20:47,290
Знову посварився з дружиною?

300
00:20:47,370 --> 00:20:48,370
Joongang Daily!

301
00:20:48,410 --> 00:20:49,790
Просто скажи, що тобі шкода.

302
00:20:49,870 --> 00:20:51,740
Джунган сьогодні запізнюється.

303
00:20:51,750 --> 00:20:53,330
«3:00 вечора 15 січня 1987 року
Прес-центр прокуратури"

304
00:20:53,330 --> 00:20:55,410
Подивимося, як у них диктант.

305
00:21:03,040 --> 00:21:04,120
лайно! давай

306
00:21:04,200 --> 00:21:06,910
-Що відбувається?
-Що?

307
00:21:07,450 --> 00:21:10,870
— Не на першій сторінці.
-Розділ поточних справ!

308
00:21:10,950 --> 00:21:13,990
Я не можу в це повірити.

309
00:21:14,040 --> 00:21:16,870
-Де це?
- Яка лікарня?

310
00:21:20,200 --> 00:21:21,490
«Студентку СНУ вбили під час допиту в поліції»

311
00:21:21,500 --> 00:21:23,700
Шефе, я щойно побачив статтю.

312
00:21:24,040 --> 00:21:26,490
Хто перевіряв інформацію?

313
00:21:26,580 --> 00:21:27,910
Це мене найменше хвилює!

314
00:21:28,000 --> 00:21:31,950
Військові просто увірвалися в наші кабінети.

315
00:21:32,870 --> 00:21:34,080
що?

316
00:21:35,000 --> 00:21:37,740
Ви сказали, що перевірили всі факти.

317
00:21:37,950 --> 00:21:39,330
Їм це байдуже!

318
00:21:39,450 --> 00:21:41,540
Ми порушили принципи журналістики.

319
00:21:41,830 --> 00:21:44,580
Знайдіть місце, де можна причаїтися, і залишайтеся там.

320
00:21:44,830 --> 00:21:47,540
Якщо вони спіймають вас, вас заб'ють до смерті.

321
00:21:48,790 --> 00:21:50,200
ти мене чуєш

322
00:21:50,330 --> 00:21:51,700
Я знайшов його!

323
00:21:52,250 --> 00:21:54,290
-Що в біса?
-Іди сюди!

324
00:21:54,700 --> 00:21:56,910
Що за біса? Відпусти!

325
00:21:58,950 --> 00:22:01,830
Відпусти мене!

326
00:22:03,660 --> 00:22:05,910
Мені дуже шкода, сер!

327
00:22:06,620 --> 00:22:10,950
Я зроблю все, що в моїх силах
щоб стримати ситуацію, сер!

328
00:22:11,040 --> 00:22:13,950
«Генеральний комісар / Штаб поліції»

329
00:22:17,250 --> 00:22:19,410
Здається, ми загнали себе в кут.

330
00:22:19,500 --> 00:22:22,330
Такі речі трапляються
при веденні національних справ.

331
00:22:22,540 --> 00:22:23,740
Це само собою вийде.

332
00:22:23,830 --> 00:22:25,240
Замовкни, Парк!

333
00:22:25,750 --> 00:22:28,790
Це може коштувати нам шиї!

334
00:22:32,040 --> 00:22:33,830
Виріжте его фігню.

335
00:22:33,910 --> 00:22:35,120
сядьте.

336
00:22:38,450 --> 00:22:41,450
Президент кинув папери на підлогу.

337
00:22:42,040 --> 00:22:44,080
Це серйозно.

338
00:22:45,910 --> 00:22:49,040
Ми повинні загасити вогонь.

339
00:22:49,910 --> 00:22:51,830
Про це читайте на прес-брифінгу.

340
00:22:55,660 --> 00:22:58,290
«Лівий студент помер від серцевого нападу»

341
00:22:58,620 --> 00:23:00,290
Так ось що сталося.

342
00:23:01,040 --> 00:23:06,080
І клянуся честю поліції,

343
00:23:06,660 --> 00:23:07,950
«16:00 15 січня 1987 року
Офіс генерального комісара"

344
00:23:07,950 --> 00:23:09,450
не було застосовано надмірної сили.

345
00:23:09,620 --> 00:23:12,080
Тоді як він помер?

346
00:23:12,330 --> 00:23:13,830
Ну, здається, що...

347
00:23:14,410 --> 00:23:16,290
під час слідства,

348
00:23:16,370 --> 00:23:19,450
слідчий вдарив руками по...

349
00:23:21,950 --> 00:23:23,370
на столі і...

350
00:23:26,290 --> 00:23:28,740
Студент перелякався.

351
00:23:29,660 --> 00:23:33,830
Тому коли слідчий
вдарив руками по столу, він просто...

352
00:23:39,370 --> 00:23:40,740
впав мертвим.

353
00:23:42,750 --> 00:23:44,540
Чи є в цьому сенс?

354
00:23:44,620 --> 00:23:47,370
Померти від когось
стукати руками об стіл?

355
00:23:47,450 --> 00:23:49,490
Офіційна причина смерті - серцевий напад.

356
00:23:49,580 --> 00:23:51,370
Абсолютно здоровий молодий чоловік

357
00:23:51,450 --> 00:23:52,790
був серцевий напад

358
00:23:52,870 --> 00:23:53,990
від раптового шоку?

359
00:23:54,040 --> 00:23:57,450
Як підтвердив лікар
з лікарні Chung-Ang.

360
00:23:57,540 --> 00:24:00,410
Як звуть лікаря?

361
00:24:01,370 --> 00:24:03,580
Його ім'я?

362
00:24:04,870 --> 00:24:07,740
Ой, що це було...?

363
00:24:07,790 --> 00:24:09,120
Це ще не підтверджено.

364
00:24:09,120 --> 00:24:10,450
Звичайно, має.

365
00:24:10,540 --> 00:24:12,660
Ім'я лікаря О Юнь Сан.

366
00:24:12,750 --> 00:24:15,740
-Ти зрозумів це?
-О Юн-сан, лікарня Чунг-Анг.

367
00:24:16,000 --> 00:24:20,200
-Йди до лікарні Chung-Ang!
-Знайди О Юнь-сан!

368
00:24:26,200 --> 00:24:30,120
Я сказав занадто багато, чи не так?

369
00:24:31,660 --> 00:24:33,040
Вибач...

370
00:24:40,910 --> 00:24:42,950
"Університетська лікарня Чунг-Анг"

371
00:24:43,040 --> 00:24:44,240
Геть з мого шляху!

372
00:24:52,040 --> 00:24:54,490
Отже, він помер від серцевого нападу від раптового шоку?

373
00:24:54,750 --> 00:24:59,580
Я не можу коментувати
до завершення розтину.

374
00:24:59,660 --> 00:25:01,370
Він був ще живий у реанімації?

375
00:25:01,450 --> 00:25:02,910
Він не прийшов до швидкої допомоги.

376
00:25:03,000 --> 00:25:04,120
Я бачив його в Намьондоні...

377
00:25:04,160 --> 00:25:05,200
Намьондон?

378
00:25:05,330 --> 00:25:06,740
що ти зробив

379
00:25:07,040 --> 00:25:10,540
Я приїхав після зупинки серця.

380
00:25:10,660 --> 00:25:12,160
Дайте нам більше деталей.

381
00:25:12,250 --> 00:25:18,290
Я прибув на місце події,
dried the body, then checked the -

382
00:25:18,370 --> 00:25:19,830
Малюк був мокрий?

383
00:25:21,620 --> 00:25:23,620
Нам потрібні деталі!

384
00:25:24,290 --> 00:25:26,160
Are you saying the body was wet?

385
00:25:26,200 --> 00:25:27,580
Детективи розповіли...

386
00:25:27,660 --> 00:25:31,990
that the deceased was heavily intoxicated,

387
00:25:32,080 --> 00:25:34,490
so he drank a lot of water
during the investigation.

388
00:25:34,540 --> 00:25:36,290
He was heavily intoxicated?

389
00:25:37,080 --> 00:25:38,740
He'd been drinking rice wine...

390
00:25:38,870 --> 00:25:40,240
Кого він жартує?

391
00:25:40,330 --> 00:25:42,200
So did he die of shock or not?

392
00:25:42,290 --> 00:25:43,290
Що мені написати?

393
00:25:43,370 --> 00:25:44,790
He didn't give us anything.

394
00:25:44,870 --> 00:25:47,740
We'll be given guidelines anyway.

395
00:25:47,830 --> 00:25:49,080
Do you know any doctor?

396
00:25:49,160 --> 00:25:51,540
Не кожен, хто може дати інтерв'ю.

397
00:25:53,500 --> 00:25:57,290
- Залишайся тут, зрозуміло?
-Yes sir.

398
00:25:58,870 --> 00:26:00,700
Where's the restroom?

399
00:26:06,790 --> 00:26:08,290
«16:00 15 січня 1987 року
Hanyang Hospital"

400
00:26:08,290 --> 00:26:09,580
Доброго дня, пане прокурор.

401
00:26:09,700 --> 00:26:13,040
Ви принесли достатньо рулонних плівок?

402
00:26:13,120 --> 00:26:15,330
I brought 10 with me.

403
00:26:15,410 --> 00:26:18,240
добре. це здорово

404
00:26:20,450 --> 00:26:22,040
I'm a medical examiner
для Національної кримінальної лабораторії.

405
00:26:22,120 --> 00:26:23,580
I'll be witnessing.

406
00:26:23,700 --> 00:26:24,950
Це дуже чутлива справа,

407
00:26:25,040 --> 00:26:27,160
тому, будь ласка, робіть все за підручником.

408
00:26:27,790 --> 00:26:31,370
Не пропускайте жодної деталі.

409
00:26:31,450 --> 00:26:32,910
ls this necessary?

410
00:26:33,000 --> 00:26:34,490
Це просто формальність.

411
00:26:34,580 --> 00:26:37,540
«Прокурор Піо
Сеульська окружна прокуратура"

412
00:26:39,830 --> 00:26:41,450
Ви так робите свою роботу?

413
00:26:41,540 --> 00:26:42,870
Я прошу вибачення.

414
00:26:43,950 --> 00:26:44,910
ходімо

415
00:26:51,330 --> 00:26:52,410
Хто ви люди?

416
00:26:52,500 --> 00:26:53,620
Ви не можете заходити сюди.

417
00:26:53,700 --> 00:26:55,370
Так злиться.

418
00:26:55,950 --> 00:26:58,740
У нас є офіційне розпорядження про розтин.

419
00:26:58,830 --> 00:26:59,870
Ми нічого про це не чули,

420
00:26:59,950 --> 00:27:01,700
тому цього не відбувається.

421
00:27:01,790 --> 00:27:03,910
Я прокурор!

422
00:27:04,000 --> 00:27:08,490
О, справді? Вибачте за нашу зухвалість.

423
00:27:09,200 --> 00:27:12,700
Чон Чул! Чон Чул!

424
00:27:21,120 --> 00:27:22,950
Залиште її!

425
00:27:23,660 --> 00:27:25,410
мама!

426
00:27:27,410 --> 00:27:30,580
Дай мені побачити його востаннє.

427
00:27:30,790 --> 00:27:33,410
Це мій останній шанс.

428
00:27:33,540 --> 00:27:35,790
- Забери її звідси.
- Будь ласка, на хвилинку.

429
00:27:35,870 --> 00:27:39,200
-Давай.
- Будь ласка, востаннє!

430
00:27:39,290 --> 00:27:42,830
Дай мені торкнутися його руки!

431
00:27:51,950 --> 00:27:53,540
для чого ти тут?

432
00:27:53,620 --> 00:27:56,830
Ти мені посміхнувся? Я запам'ятаю ваші обличчя.

433
00:27:57,000 --> 00:27:58,700
До біса бандити!

434
00:27:58,700 --> 00:28:01,370
"КІЛЬЦЕ ШПИГУНА КІМ ЧЖОН НАМА"

435
00:28:02,750 --> 00:28:03,790
"Заарештований"

436
00:28:10,870 --> 00:28:12,990
"Кім Чон Нам"

437
00:28:15,580 --> 00:28:17,450
Я думаю, ти повинен взяти це.

438
00:28:19,870 --> 00:28:21,490
хто це

439
00:28:21,750 --> 00:28:24,330
Це прокурор Чой
з окружною прокуратурою Сеула.

440
00:28:24,660 --> 00:28:26,910
Я в лікарні Ханьян,

441
00:28:27,200 --> 00:28:30,580
і ваші люди відмовляються співпрацювати.

442
00:28:31,120 --> 00:28:33,540
Я пройшов через це
з потрібними людьми.

443
00:28:33,830 --> 00:28:35,950
Цього розтину не відбувається.

444
00:28:36,750 --> 00:28:39,410
Старий, мені не подобається твій поблажливий тон.

445
00:28:39,500 --> 00:28:41,330
Я директор
антикомуністичних розслідувань.

446
00:28:41,410 --> 00:28:44,830
І це ставить вас над законом?

447
00:28:44,910 --> 00:28:47,830
Чи повинен я відправити
деякі з моїх хлопців, щоб навчити вас?

448
00:28:47,910 --> 00:28:48,910
що ти сказав

449
00:28:49,000 --> 00:28:53,870
Відкрийте свої книги
і перевірте, хто має тут юрисдикцію.

450
00:28:54,290 --> 00:28:57,660
І вам краще скинути цей акцент

451
00:28:57,950 --> 00:29:00,240
перш ніж вас приймуть за Кім Ір Сена.

452
00:29:09,370 --> 00:29:11,040
Витягніть машину.

453
00:29:11,200 --> 00:29:12,370
Так сер.

454
00:29:20,120 --> 00:29:22,370
Цей божевільний ублюдок!

455
00:29:39,290 --> 00:29:41,120
Це офіційне розпорядження про розтин.

456
00:29:41,580 --> 00:29:44,330
Гарна робота, що ховається за аркушем паперу.

457
00:29:45,500 --> 00:29:46,910
Не будемо влаштовувати сцени.

458
00:29:47,000 --> 00:29:48,620
Ми зробимо це за книгою.

459
00:29:54,080 --> 00:29:56,450
Якщо мисливські собаки не влучили в ціль

460
00:29:56,540 --> 00:29:58,080
воюючи між собою,

461
00:29:59,330 --> 00:30:03,160
хто ти думаєш
пан збирається карати за це?

462
00:30:03,250 --> 00:30:04,790
Я вважаю себе бродягою

463
00:30:04,870 --> 00:30:06,490
без майстра.

464
00:30:06,620 --> 00:30:07,740
Тобі краще стежити за собою.

465
00:30:07,830 --> 00:30:10,540
Я можу будь-кого вкусити.

466
00:30:10,790 --> 00:30:11,950
це правильно?

467
00:30:12,410 --> 00:30:16,830
Але боліти будуть тільки щелепи.

468
00:30:24,660 --> 00:30:25,660
Зачекайте.

469
00:30:29,200 --> 00:30:31,740
Двоюрідний брат моєї дружини...

470
00:30:32,450 --> 00:30:36,660
щойно вийшла заміж за журналіста
з цієї іноземної газети.

471
00:30:36,910 --> 00:30:40,040
Пітер Хендерсон щось чи інше.

472
00:30:40,120 --> 00:30:44,120
Він переслідував мене за історію.

473
00:30:46,000 --> 00:30:47,490
Президент був би дуже засмучений

474
00:30:47,580 --> 00:30:49,660
прочитати про це в іноземній пресі

475
00:30:50,000 --> 00:30:51,370
перед Олімпіадою в Сеулі.

476
00:30:58,080 --> 00:31:01,830
Чого ти хочеш?

477
00:31:02,700 --> 00:31:07,830
Просто хочу правильно виконувати свою роботу.

478
00:31:08,330 --> 00:31:12,290
добре. Ідіть на це.

479
00:31:13,830 --> 00:31:16,540
Це нічого не змінить.

480
00:31:21,040 --> 00:31:22,370
Ходімо звідси.

481
00:31:26,540 --> 00:31:27,830
Я роблю розтин.

482
00:31:28,120 --> 00:31:30,080
Я дістав твою шию.

483
00:31:31,000 --> 00:31:34,240
Іди бродити вулицями
з рештою бродяг.

484
00:31:40,250 --> 00:31:42,910
Здається, я щойно викопав собі могилу.

485
00:31:47,910 --> 00:31:49,740
Відтепер мені доведеться пити соджу.

486
00:31:57,040 --> 00:31:59,160
«21:50 15 січня 1987 р.»

487
00:31:59,200 --> 00:32:00,580
«Лікарня Ханьян»

488
00:32:05,200 --> 00:32:06,950
Ви з родиною жертви?

489
00:32:07,160 --> 00:32:08,540
Ваше ім'я, будь ласка.

490
00:32:09,870 --> 00:32:13,040
Пак Вол-Гіл, я дядько Чон Чула.

491
00:32:14,750 --> 00:32:15,990
Будь ласка, сідайте.

492
00:32:16,080 --> 00:32:17,620
ми повинні?

493
00:32:50,200 --> 00:32:51,830
Я йду в туалет.

494
00:33:07,290 --> 00:33:10,660
Лікарю, я журналіст Dong-A Daily.

495
00:33:11,450 --> 00:33:13,740
Ви бачили сліди тортур?

496
00:33:15,040 --> 00:33:17,330
Я чекав тут занадто довго.

497
00:33:19,040 --> 00:33:21,290
Ви сказали, що тіло мокре.

498
00:33:21,500 --> 00:33:23,660
Який був стан тіла?

499
00:33:25,290 --> 00:33:27,660
Просто розкажи мені, що ти бачив.

500
00:33:29,290 --> 00:33:30,620
лікар!

501
00:33:34,160 --> 00:33:39,200
Скрізь на підлозі була вода.

502
00:33:42,450 --> 00:33:44,290
У кімнаті була ванна.

503
00:33:49,160 --> 00:33:51,790
Я почув тріск у легенях.

504
00:33:52,500 --> 00:33:53,700
Потріскує?

505
00:33:54,200 --> 00:33:56,790
Ви підтверджуєте причину смерті?

506
00:34:02,370 --> 00:34:03,580
так...

507
00:34:19,620 --> 00:34:21,830
Немає картинок!

508
00:34:24,700 --> 00:34:27,240
-Містер Парк!
-Будь-які коментарі?

509
00:34:27,370 --> 00:34:31,540
Поліція його вбила!

510
00:34:32,620 --> 00:34:34,620
Мій племінник не помер від шоку.

511
00:34:34,660 --> 00:34:36,740
Його вбили!

512
00:34:37,540 --> 00:34:39,700
Його вбили під час тортур, чи не так?

513
00:34:40,410 --> 00:34:42,830
Його катували водою, так?

514
00:34:57,750 --> 00:35:01,990
Ось що ти скажеш
коли завтра даси свою заяву.

515
00:35:03,410 --> 00:35:07,450
Але я зайшов лише для того, щоб допомогти їм.

516
00:35:07,950 --> 00:35:11,450
Треба пройти формальності.

517
00:35:12,200 --> 00:35:13,790
Подумайте про це як про ранню відпустку.

518
00:35:13,870 --> 00:35:16,410
Я не заслуговую цього.

519
00:35:18,200 --> 00:35:20,950
Як ти смієш сумніватися в моєму авторитеті?

520
00:35:21,040 --> 00:35:23,910
Я зробив все точно так, як мені сказали.

521
00:35:24,450 --> 00:35:26,200
- Чому я повинен...
-Хан-кюн.

522
00:35:29,160 --> 00:35:30,620
Так, директор.

523
00:35:32,580 --> 00:35:34,080
Просто погоджуйтеся з цим.

524
00:35:40,540 --> 00:35:41,620
Як накажете, сер.

525
00:35:41,790 --> 00:35:44,120
Ми повинні запустити історію раніше

526
00:35:44,200 --> 00:35:45,910
витирають під килим.

527
00:35:46,080 --> 00:35:48,330
Мені навіть руку зламали!

528
00:35:48,450 --> 00:35:50,080
Ви візьмете на себе відповідальність?

529
00:35:50,290 --> 00:35:53,120
- Ми повинні нести відповідальність?
-За що?

530
00:35:53,660 --> 00:35:56,160
- Ти в порядку, чоловіче?
-Що сталося?

531
00:35:56,700 --> 00:35:58,240
- Ходімо.
-Куди ти йдеш?

532
00:35:58,370 --> 00:35:59,700
Увага всім!

533
00:36:00,870 --> 00:36:03,790
Від завтра,
ми проводимо спеціальну програму щодо запобігання тортурам.

534
00:36:04,250 --> 00:36:08,240
Створіть робочу групу, щоб з’ясувати це
хто і як його вбив.

535
00:36:08,290 --> 00:36:10,540
«Немає повідомлень про смерть студентів коледжу»
А як щодо настанов?

536
00:36:13,790 --> 00:36:15,830
До біса це!

537
00:36:16,250 --> 00:36:17,910
Просто до біса

538
00:36:18,080 --> 00:36:20,740
Поліція катувала і вбила студента!

539
00:36:21,250 --> 00:36:24,990
Мені не байдуже
про кляті вказівки.

540
00:36:25,540 --> 00:36:26,830
Так сер.

541
00:36:43,660 --> 00:36:44,790
Доктор Хван!

542
00:36:44,870 --> 00:36:47,450
Я дуже ціную
ти проходиш через усе це.

543
00:36:47,580 --> 00:36:48,740
Сідайте на місце.

544
00:36:50,790 --> 00:36:52,200
Як це пройшло?

545
00:36:54,080 --> 00:36:59,410
Причиною смерті стала асфіксія
внаслідок обструкції дихальних шляхів.

546
00:36:59,830 --> 00:37:03,410
Трахея потерпілого була роздроблена під час тор-

547
00:37:03,410 --> 00:37:04,950
Стережись рота!

548
00:37:05,040 --> 00:37:08,950
Якщо ви скажете, що хлопчика катували,

549
00:37:09,330 --> 00:37:12,370
ви будете досить багато
підписати всі наші смертні вироки.

550
00:37:13,120 --> 00:37:17,040
Але сліди по всьому тілу.

551
00:37:17,080 --> 00:37:18,870
Про це подбають

552
00:37:19,870 --> 00:37:21,870
після кремації тіла.

553
00:37:24,450 --> 00:37:31,450
Просто впишіть у звіт "серцевий напад".

554
00:37:37,950 --> 00:37:41,620
Проведіть трохи часу зі своєю командою.

555
00:37:47,250 --> 00:37:48,950
Вибачте, комісаре.

556
00:37:52,410 --> 00:37:54,910
Сам собі могилу копаєш.

557
00:37:56,500 --> 00:38:00,740
Я оголошую це серцевим нападом.

558
00:38:09,700 --> 00:38:12,540
"9:00 ранку, 16 січня, 1987"

559
00:38:12,790 --> 00:38:16,370
Легенева кровотеча в праву легеню,

560
00:38:16,540 --> 00:38:19,080
швидше за все є наслідком туберкульозу.

561
00:38:19,580 --> 00:38:21,950
Забої на горлі та грудній клітці

562
00:38:22,160 --> 00:38:25,080
є залишками зусиль при реанімації.

563
00:38:25,250 --> 00:38:29,950
Таким чином, не було жодних ознак
непотрібної сили або жорстокості.

564
00:38:31,000 --> 00:38:32,540
Юначе!

565
00:38:35,580 --> 00:38:36,950
мама!

566
00:38:37,040 --> 00:38:40,330
мама! мама!

567
00:38:40,500 --> 00:38:43,660
мама...

568
00:38:49,620 --> 00:38:51,580
Мій син не комуняк...

569
00:38:52,080 --> 00:38:53,580
Мамо...мамо!

570
00:38:56,330 --> 00:38:58,080
транспортний засіб

571
00:39:02,580 --> 00:39:04,240
Ви заважаєте журналістам!

572
00:39:04,330 --> 00:39:05,950
Вирівняти щити!

573
00:39:12,040 --> 00:39:13,830
Пропустіть нас!

574
00:39:18,950 --> 00:39:20,450
Підніміть щити!

575
00:39:28,120 --> 00:39:29,580
Містер Парк!

576
00:40:04,660 --> 00:40:06,790
Розворот тут?

577
00:40:06,870 --> 00:40:08,040
Почекай, почекай.

578
00:40:09,700 --> 00:40:11,490
Дай мені камеру.

579
00:40:12,620 --> 00:40:13,790
Але автобус їде прямо.

580
00:40:13,870 --> 00:40:15,120
Ні, не прямо.

581
00:40:15,200 --> 00:40:18,740
-Що вони роблять?
-Яка яка машина?

582
00:40:18,830 --> 00:40:19,910
2382...

583
00:40:19,950 --> 00:40:20,910
Ліворуч! Зробіть ліворуч.

584
00:40:21,000 --> 00:40:21,870
залишив?

585
00:40:21,950 --> 00:40:22,740
ходімо

586
00:40:25,200 --> 00:40:27,120
Перенеси свою кляту машину!

587
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
Геть з дороги!

588
00:40:40,700 --> 00:40:42,120
привіт! привіт! Зупиніть їх.

589
00:40:42,200 --> 00:40:43,950
Зупини машину!

590
00:40:46,250 --> 00:40:49,490
-Я з Dong-A Daily.
— Стій, пацюки!

591
00:40:49,580 --> 00:40:51,490
Ви розбили нашу камеру!

592
00:40:51,660 --> 00:40:52,790
Не чіпай мене!

593
00:40:53,000 --> 00:40:54,740
Чому ми не можемо висвітлити історію?

594
00:40:55,330 --> 00:40:56,910
чому ні

595
00:41:20,410 --> 00:41:21,740
Чон Чул...

596
00:41:26,160 --> 00:41:27,410
тато...

597
00:41:29,660 --> 00:41:31,950
Чому ти не можеш піти?

598
00:41:34,200 --> 00:41:37,200
Ти не можеш піти, мій хлопчику?

599
00:41:41,790 --> 00:41:45,910
Чому ти тут затримуєшся?

600
00:41:52,580 --> 00:41:56,080
До побачення, синку.

601
00:42:04,370 --> 00:42:09,740
Татові нічого тобі сказати.

602
00:42:23,620 --> 00:42:24,990
Я акредитований журналіст!

603
00:42:25,080 --> 00:42:27,790
Сьогодні нікого не пускають.

604
00:42:32,910 --> 00:42:35,660
Більше болю в дупі.

605
00:42:43,200 --> 00:42:45,700
Просто йди, до біса!

606
00:42:45,790 --> 00:42:47,490
Ти щойно лаявся зі мною?

607
00:42:47,870 --> 00:42:49,490
Спокійно, Юн.

608
00:42:50,250 --> 00:42:51,580
Дозвольте мені перевірити деякі факти.

609
00:42:51,660 --> 00:42:53,950
Він помер від утоплення, чи не так?

610
00:42:54,080 --> 00:42:56,040
Тону, моя дупа.

611
00:42:56,830 --> 00:42:59,450
Що це було тоді? Смерть із застосуванням надмірної сили?

612
00:43:00,080 --> 00:43:02,240
Тільки скажи мені, ради бога!

613
00:43:02,330 --> 00:43:03,450
Чому я маю тобі це говорити?

614
00:43:03,540 --> 00:43:04,790
Це ваше завдання з'ясувати.

615
00:43:04,870 --> 00:43:06,240
Ви в цьому разом.

616
00:43:06,410 --> 00:43:08,080
Вони тобі щось обіцяли?

617
00:43:08,160 --> 00:43:10,490
Місце в розвідці? Синій будинок?

618
00:43:12,410 --> 00:43:15,910
Так, я намагаюся
поцілунок в дупу вгору по сходах.

619
00:43:19,450 --> 00:43:21,080
соромно.

620
00:43:33,620 --> 00:43:34,830
"Національна кримінальна лабораторія"

621
00:43:37,000 --> 00:43:41,450
«ЗВІТ ПРО РОЗТИН: Пак Чон Чул»

622
00:43:45,700 --> 00:43:47,910
Виконайте свій диктант правильно.

623
00:44:01,250 --> 00:44:03,540
«Загинув під час тортур водою»

624
00:44:19,040 --> 00:44:23,160
«Прихована служба поліції»

625
00:44:23,660 --> 00:44:26,830
"16:00 19 січня, 1987"

626
00:44:33,290 --> 00:44:36,410
Це не відділ внутрішніх справ.

627
00:44:38,450 --> 00:44:41,200
що відбувається

628
00:44:41,750 --> 00:44:43,120
Надіньте на них манжети.

629
00:44:43,500 --> 00:44:44,870
Відпусти мене!

630
00:44:45,200 --> 00:44:46,870
Відпустіть!!!

631
00:44:49,200 --> 00:44:50,740
Не чиніть опір.

632
00:45:01,000 --> 00:45:02,490
Відступи!

633
00:45:04,000 --> 00:45:08,620
Ви заарештовані за вбивство
із застосуванням надмірної сили.

634
00:45:09,620 --> 00:45:12,540
Ви вже не міліціонери

635
00:45:13,290 --> 00:45:14,990
але злочинці.

636
00:45:15,290 --> 00:45:16,370
Ви чуєте?

637
00:45:20,750 --> 00:45:22,330
У мене не було вибору.

638
00:45:22,660 --> 00:45:23,950
Наказ надійшов із Блакитного дому.

639
00:45:24,040 --> 00:45:25,450
Де ви їх взяли?

640
00:45:25,580 --> 00:45:30,160
Я не можу тобі сказати, знаючи, що ти будеш робити.

641
00:45:33,620 --> 00:45:35,620
Будьте готові, директоре Парк.

642
00:45:35,700 --> 00:45:38,450
Іноді доводиться відрізати хвіст
щоб врятувати тіло.

643
00:45:41,750 --> 00:45:43,620
Це таємний офіс у Шингілі, сер.

644
00:45:56,330 --> 00:45:57,790
Відступи!

645
00:46:03,750 --> 00:46:06,700
Директор, будь ласка...

646
00:46:12,450 --> 00:46:14,870
-Директор!
-Пане!

647
00:46:14,950 --> 00:46:16,410
Ви, чортові язичники.

648
00:46:16,500 --> 00:46:18,120
Відпустіть його негайно!

649
00:46:22,580 --> 00:46:24,160
Припиніть те, що ви робите!

650
00:46:24,870 --> 00:46:29,120
Ви усвідомлюєте, що не підкоряєтеся прямій чи...

651
00:46:37,370 --> 00:46:41,080
Ти не слухаєшся наказів
і напад на начальство?

652
00:46:47,660 --> 00:46:50,290
Думаєш, ми з тобою одна поліція?

653
00:46:50,410 --> 00:46:53,580
Поки ви і ваші люди жирнієте на хабарах,

654
00:46:53,790 --> 00:46:55,040
Я там ризикую життям,

655
00:46:55,120 --> 00:46:56,910
намагаючись збити комуністів.

656
00:46:59,750 --> 00:47:04,330
Ця країна була б
пожирав Кім Іл Сон, якби не я.

657
00:47:04,450 --> 00:47:05,700
Ви розумієте?

658
00:47:05,830 --> 00:47:06,990
Ви робите величезну помилку.

659
00:47:07,080 --> 00:47:09,910
Якщо про це дізнається Президент -

660
00:47:17,200 --> 00:47:18,740
Слухайте уважно.

661
00:47:19,410 --> 00:47:22,330
Кожен, хто стоїть між мною та ворогом

662
00:47:24,580 --> 00:47:27,240
сам собі ворог.

663
00:47:37,330 --> 00:47:38,830
Геть їх з моїх очей.

664
00:47:39,450 --> 00:47:41,660
Перемістіть його.

665
00:47:56,250 --> 00:47:57,240
боляче?

666
00:47:58,120 --> 00:47:59,910
Не настільки, як моя гордість.

667
00:48:01,750 --> 00:48:02,990
Підніміть голову.

668
00:48:04,250 --> 00:48:08,240
Ти патріот. Ніколи не здригайтеся.

669
00:48:08,500 --> 00:48:10,790
Вони звинувачують мене у вбивстві першого ступеня.

670
00:48:11,750 --> 00:48:13,660
Це мінімум 10 років.

671
00:48:15,500 --> 00:48:18,950
Я отримаю звинувачення
зводиться до ненавмисного вбивства

672
00:48:19,040 --> 00:48:20,620
потім умовний термін.

673
00:48:22,450 --> 00:48:24,540
Мені п'ять ротів годувати.

674
00:48:26,200 --> 00:48:27,910
Я теж про них подбаю.

675
00:48:35,410 --> 00:48:37,040
Я розраховую на вас, сер.

676
00:48:38,370 --> 00:48:39,660
там.

677
00:48:41,120 --> 00:48:43,200
Ти знаєш, я дбаю про своє.

678
00:48:48,040 --> 00:48:50,160
«Хан Бьон Йон
Охоронець пенітенціарної установи Yeongdeungpo"

679
00:48:50,250 --> 00:48:53,160
«Звільнений за профспілкову діяльність, потім поновлений»

680
00:49:11,660 --> 00:49:13,330
Чи можете ви сказати цим хлопцям замовкнути?

681
00:49:13,450 --> 00:49:14,830
Вони всіх розбудять.

682
00:49:14,910 --> 00:49:17,200
«Лі Бу Янг
Колишній репортер Dong-A Daily"

683
00:49:17,250 --> 00:49:19,830
"Ув'язнений за керівництво заворушеннями в Інчхоні"

684
00:49:21,450 --> 00:49:23,200
Нам заборонено наближатися до них.

685
00:49:24,330 --> 00:49:25,370
Вони в камері смертників?

686
00:49:25,450 --> 00:49:30,240
Ви знаєте копів
вбив того студента коледжу?

687
00:49:34,370 --> 00:49:37,910
«Натиснімо на небесних підопічних!»

688
00:49:38,080 --> 00:49:39,870
«Давайте, сміливо!»

689
00:49:39,950 --> 00:49:41,740
«Відкиньте сумніви і страх!»

690
00:49:41,830 --> 00:49:44,950
«Натиснімо на небесних підопічних!»

691
00:49:48,950 --> 00:49:50,700
Гей, ти, йди сюди.

692
00:49:51,120 --> 00:49:52,660
Я сказав іди сюди.

693
00:49:53,250 --> 00:49:54,830
Покажи мені своє посвідчення особи.

694
00:49:56,040 --> 00:49:58,580
це все? Обшукайте його.

695
00:49:59,080 --> 00:50:00,580
Є ще щось?

696
00:50:00,870 --> 00:50:03,830
Який автобус прямує до Pil-dong?

697
00:50:03,910 --> 00:50:05,370
СТІЙ!

698
00:50:24,540 --> 00:50:27,120
я вдома

699
00:50:27,200 --> 00:50:29,120
де ти була

700
00:50:29,200 --> 00:50:31,950
Ходити в пошуках неприємностей?

701
00:50:32,120 --> 00:50:35,290
Ви повинні думати про
натомість вийти заміж.

702
00:50:35,450 --> 00:50:38,200
Я шукав гарну дівчину
вийти за мене заміж.

703
00:50:38,500 --> 00:50:42,160
То ви були на побаченні?

704
00:50:42,250 --> 00:50:43,790
Ви були, га?

705
00:50:44,200 --> 00:50:46,200
Витрачайте свій час на марні речі.

706
00:50:46,290 --> 00:50:47,370
Ти залишиш мене одного?

707
00:50:47,450 --> 00:50:50,450
Ти тусишся?
знову з тим поганим впливом?

708
00:50:50,540 --> 00:50:52,490
Я поганий вплив.

709
00:50:52,580 --> 00:50:57,450
Це ненормально для людини мого віку
жити зі своєю настирливою сестрою.

710
00:50:58,500 --> 00:51:01,450
Всередині тушонка. Іди їж.

711
00:51:06,290 --> 00:51:09,580
Я повинен знайти таку жінку, як ти.

712
00:51:09,660 --> 00:51:12,370
О, припиніть це.

713
00:51:13,080 --> 00:51:13,950
Гаразд

714
00:51:14,040 --> 00:51:14,990
А як щодо Йон Хі?

715
00:51:15,080 --> 00:51:15,870
вона спить

716
00:51:15,950 --> 00:51:17,330
Це все, що вона робила цілий день.

717
00:51:17,410 --> 00:51:23,330
«Я хочу послухати цю пісню
з моїм хлопцем", - написала ця слухачка.

718
00:51:23,450 --> 00:51:25,990
Пісня для тривожної молодості,

719
00:51:26,200 --> 00:51:30,950
Ю Чже Ха "The Veiled Path".

720
00:51:35,500 --> 00:51:36,990
Проклята стара штука.

721
00:51:37,080 --> 00:51:39,740
Так не зламаєш. Хочеш молоток?

722
00:51:40,080 --> 00:51:43,490
Я сказав вам виправити це, чи не так?

723
00:51:43,700 --> 00:51:50,040
Ти звучиш все більше і більше
як твоя мати кожного дня.

724
00:51:50,160 --> 00:51:56,490
тут. Я знайшов це у смітнику.

725
00:51:56,750 --> 00:51:58,910
що таке Закуски?

726
00:52:02,580 --> 00:52:04,910
Walkman? справді?

727
00:52:05,000 --> 00:52:06,370
Бьон-Йонг!

728
00:52:07,790 --> 00:52:09,620
Ти найкращий дядько.

729
00:52:09,700 --> 00:52:12,580
Геть від мене.

730
00:52:14,410 --> 00:52:16,450
Це мій подарунок після закінчення коледжу.

731
00:52:23,200 --> 00:52:24,490
Йон-хі.

732
00:52:31,120 --> 00:52:32,330
І це...

733
00:52:34,120 --> 00:52:35,990
Ти хочеш, щоб я зустрівся з ним знову?

734
00:52:37,700 --> 00:52:40,660
Мене щоразу зупиняють на блокпостах.

735
00:52:40,750 --> 00:52:42,080
Вони ніколи не зупиняють вас.

736
00:52:42,160 --> 00:52:44,660
прокинься! Ви майже втратили роботу

737
00:52:44,750 --> 00:52:46,040
возитися з цим профспілковим бізнесом!

738
00:52:46,120 --> 00:52:47,660
Це не про союз.

739
00:52:47,750 --> 00:52:48,950
Так, правильно.

740
00:52:49,790 --> 00:52:52,490
Це справді для доброї справи.

741
00:52:52,580 --> 00:52:56,120
Я б не просив вас, якби це не було добре.

742
00:53:01,750 --> 00:53:02,830
впевнений у цьому?

743
00:53:03,410 --> 00:53:05,540
Виконання доручень для засудженого
це добре?

744
00:53:06,660 --> 00:53:09,120
- Ну, якщо ти так відчуваєш...
-Гей!

745
00:53:10,330 --> 00:53:11,580
Ти сказав, що це для мене.

746
00:53:11,660 --> 00:53:12,790
Ду-бонг теж вступив до коледжу.

747
00:53:12,870 --> 00:53:14,620
-Хто це?
- Син мого боса.

748
00:53:24,290 --> 00:53:25,330
Це востаннє, гаразд?

749
00:53:25,410 --> 00:53:27,160
Угода.

750
00:53:29,620 --> 00:53:31,160
Ви теж можете записувати?

751
00:53:31,250 --> 00:53:32,790
Перевірте автоматичний реверс.

752
00:53:33,410 --> 00:53:34,540
Геть звідси!

753
00:53:39,160 --> 00:53:41,080
-Дай це.
-Передайте.

754
00:53:48,450 --> 00:53:49,620
Ти, привіт!

755
00:53:49,950 --> 00:53:52,450
Увага! Припиніть мріяти!

756
00:53:52,660 --> 00:53:56,580
На якого біса ви витріщились, придурки?

757
00:53:58,500 --> 00:54:01,580
- Тоді я залишу вас.
- Дякую, абат.

758
00:54:04,660 --> 00:54:06,660
З приводу чого ви хотіли мене бачити?

759
00:54:07,200 --> 00:54:08,410
«Хам Севун / священик»

760
00:54:08,450 --> 00:54:10,490
«Асоціація католицьких священиків за справедливість»

761
00:54:13,540 --> 00:54:14,740
"Кім Чон Нам"

762
00:54:14,790 --> 00:54:17,450
«Розшукується за керівництво численними активістами демократії»

763
00:54:17,620 --> 00:54:19,870
Ви робите заяву

764
00:54:20,160 --> 00:54:21,700
вимагати правди про смерть студента?

765
00:54:21,750 --> 00:54:23,120
Плануємо зробити це завтра.

766
00:54:23,250 --> 00:54:27,660
Пропоную не згадувати
там залучено більше офіцерів.

767
00:54:29,540 --> 00:54:31,540
Якщо поліція посилить пильність,

768
00:54:32,040 --> 00:54:36,870
докопатися до істини
стане важко.

769
00:54:38,790 --> 00:54:42,660
Я чув начальника відділу охорони в'язниці
міцний як цвях.

770
00:54:43,120 --> 00:54:45,790
Навіть охоронцям заборонено з ними розмовляти.

771
00:54:46,910 --> 00:54:48,700
Ми це зробимо.

772
00:54:50,200 --> 00:55:01,240
Ми дізнаємось імена та звання
усіх відповідальних за смерть.

773
00:55:03,620 --> 00:55:05,080
батько,

774
00:55:07,120 --> 00:55:11,950
наша єдина зброя - правда.

775
00:55:12,830 --> 00:55:17,040
І та правда
скине цю адміністрацію.

776
00:55:17,950 --> 00:55:19,370
Пане Кім!

777
00:55:21,370 --> 00:55:22,790
Йон-хі!

778
00:55:28,910 --> 00:55:30,410
Дядько каже, що шкодує, що не зміг

779
00:55:30,450 --> 00:55:32,240
донести новини, на які ти чекав.

780
00:55:33,870 --> 00:55:35,160
Я бачу.

781
00:55:36,660 --> 00:55:39,120
Ви не схожі
Ви тут для буддійського служіння.

782
00:55:40,500 --> 00:55:43,620
Ви, мабуть, лідери всього цього.

783
00:55:45,330 --> 00:55:47,790
Це Йон Хі. Вона племінниця охоронця Хана.

784
00:55:48,910 --> 00:55:49,740
Здайте себе,

785
00:55:49,830 --> 00:55:51,580
і ти знайдеш спокій, якого шукаєш.

786
00:56:02,160 --> 00:56:03,120
сер!

787
00:56:03,200 --> 00:56:04,370
"Ан Ю / начальник відділу безпеки"

788
00:56:04,410 --> 00:56:05,790
"у пенітенціарній установі Yeongdeungpo"

789
00:56:18,580 --> 00:56:19,700
- Джин-гю!
-Кохана...

790
00:56:19,750 --> 00:56:21,410
- Джин-гю!
-Дитино!

791
00:56:23,080 --> 00:56:24,120
мама...

792
00:56:26,120 --> 00:56:27,040
"4:30 вечора, 20 лютого, 1987"

793
00:56:27,080 --> 00:56:28,160
тато

794
00:56:28,250 --> 00:56:30,040
Ти в порядку, сину?

795
00:56:30,370 --> 00:56:32,910
що ти зробив

796
00:56:34,370 --> 00:56:35,660
Це нічого, мамо.

797
00:56:35,750 --> 00:56:36,740
Я збираюся це розібратися.

798
00:56:36,830 --> 00:56:39,290
Ви вбили людину. Як ви можете сказати, що це нічого?

799
00:56:39,700 --> 00:56:44,160
Ми тебе не так виховували.

800
00:56:44,250 --> 00:56:48,990
Тату, це не те, що ти думаєш.

801
00:56:49,660 --> 00:56:51,450
Ви повинні мені повірити.

802
00:56:52,120 --> 00:56:55,580
Що ви маєте на увазі? Розкажи, що сталося.

803
00:56:57,250 --> 00:57:00,990
Я тільки тримав його за ноги, але я його не вбивав.

804
00:57:01,120 --> 00:57:03,200
Це був не я! Я цього не робив -

805
00:57:03,330 --> 00:57:04,910
Заберіть його звідси.

806
00:57:05,410 --> 00:57:07,620
- Джин-гю!
-Синку!

807
00:57:07,700 --> 00:57:10,620
Джин-гю!

808
00:57:16,000 --> 00:57:18,040
Будь ласка, дотримуйтесь правил відвідування.

809
00:57:24,910 --> 00:57:26,830
Якщо ви напишете це знову,

810
00:57:27,290 --> 00:57:29,660
Я підірву це кляте місце.

811
00:57:40,000 --> 00:57:42,120
«Журнал відвідувачів»

812
00:57:45,450 --> 00:57:46,540
Це начальник Ан.

813
00:57:46,620 --> 00:57:48,080
Це Хан.

814
00:57:48,160 --> 00:57:50,450
4879 заявок на зустріч.

815
00:57:51,500 --> 00:57:52,950
Я зараз буду.

816
00:58:01,830 --> 00:58:03,200
добрий вечір

817
00:58:04,700 --> 00:58:06,290
Начальник Ан.

818
00:58:06,910 --> 00:58:08,950
Я чув, що ви просили зустрічі.

819
00:58:09,330 --> 00:58:11,120
Є проблема?

820
00:58:11,500 --> 00:58:15,830
Я чув тих нових в'язнів
спричиняють проблему.

821
00:58:16,830 --> 00:58:19,120
Це проблема в'язниці.

822
00:58:19,200 --> 00:58:20,740
Які ваші скарги?

823
00:58:22,290 --> 00:58:27,580
Чи це правда
до тортур причетні ще копи?

824
00:58:33,200 --> 00:58:35,910
Якщо у вас немає скарг,
це інтерв'ю закінчено.

825
00:58:36,160 --> 00:58:38,830
Ви можете залишитися ще трохи, якщо хочете.

826
00:58:41,370 --> 00:58:43,200
Ти хочеш стати співучасником їхнього злочину?

827
00:58:43,290 --> 00:58:46,080
Я не на волі
обговорити інформацію, отриману на службі.

828
00:58:48,330 --> 00:58:50,870
Ви не можете зберегти правдиву інформацію
за цими гратами!

829
00:58:51,950 --> 00:58:56,290
Моя робота - захищати і охороняти.

830
00:59:20,620 --> 00:59:22,910
«14:00, 3 березня 1987 р.»

831
00:59:22,950 --> 00:59:25,790
«49-й день після смерті Пак Чон Чула»

832
00:59:26,500 --> 00:59:27,700
Що з ним?

833
00:59:27,790 --> 00:59:28,990
Чон-мі!

834
00:59:29,330 --> 00:59:31,830
Ух, ти знову запізнився!

835
00:59:32,080 --> 00:59:36,080
Отримувати все красиве
на побачення наосліп, очевидно.

836
00:59:36,250 --> 00:59:37,450
Я добре виглядаю?

837
00:59:37,660 --> 00:59:38,660
Я щойно умив обличчя.

838
00:59:40,080 --> 00:59:41,870
У вас помада на зубах.

839
00:59:41,950 --> 00:59:45,080
Геть студентів-убивць,

840
00:59:45,410 --> 00:59:46,580
геть мучителів!

841
00:59:46,660 --> 00:59:47,740
Геть студентів-убивць,

842
00:59:47,790 --> 00:59:49,080
геть мучителів!

843
00:59:49,910 --> 00:59:53,120
Почекай, він милий.

844
00:59:54,450 --> 00:59:55,450
Громадяни! Сьогодні буде...

845
00:59:55,540 --> 00:59:57,700
панахида за парком.

846
00:59:57,790 --> 00:59:59,700
Піднімемося на протест!

847
00:59:59,950 --> 01:00:03,080
Поверни, Пак Чон Чул!

848
01:00:03,160 --> 01:00:05,240
Будь ласка, візьміть один.

849
01:00:06,040 --> 01:00:07,450
Поверни, Пак Чон Чул!

850
01:00:07,450 --> 01:00:08,620
«Марш пам’яті загиблого Пак Чон Чула»

851
01:00:09,040 --> 01:00:12,040
Поверни, Пак Чон Чул!

852
01:00:13,290 --> 01:00:15,040
Давай, ходімо.

853
01:00:48,040 --> 01:00:50,700
Я не мітингувальник!

854
01:01:07,950 --> 01:01:09,540
Прокляті комуняки!

855
01:01:22,500 --> 01:01:23,870
Сука!

856
01:01:27,040 --> 01:01:28,830
Довбана сука!

857
01:01:29,040 --> 01:01:30,330
Зачекайте.

858
01:01:34,160 --> 01:01:36,160
Зупиніться, комуняки!

859
01:01:48,290 --> 01:01:49,370
сюди.

860
01:01:55,700 --> 01:01:56,660
поспішай

861
01:01:56,790 --> 01:01:58,450
Ми закриті.

862
01:01:58,500 --> 01:02:00,580
Приходьте пізніше.

863
01:02:01,790 --> 01:02:02,660
Підтягніть цю кляту штуку.

864
01:02:02,700 --> 01:02:04,990
Я сказав, що ми закриті, чорт забирай!

865
01:02:05,660 --> 01:02:06,540
Підніміть затвор!

866
01:02:06,580 --> 01:02:08,080
Закрий рота!

867
01:02:17,370 --> 01:02:24,790
Прокляті протестувальники...
Це було моє перше побачення наосліп.

868
01:02:25,950 --> 01:02:29,450
Не тріть його руками. Ще більше буде пекти.

869
01:02:33,830 --> 01:02:35,040
Змийте його водою.

870
01:02:55,160 --> 01:02:57,660
Ваш черевик...

871
01:03:02,830 --> 01:03:04,950
У мене ще є шкарпетки.

872
01:03:05,160 --> 01:03:07,740
Якщо ти так вийдеш,
вас точно спіймають.

873
01:03:08,040 --> 01:03:09,580
Розмір 9?

874
01:03:10,410 --> 01:03:13,700
Це 8 доларів, але ви можете взяти їх за 5.

875
01:03:15,830 --> 01:03:17,540
Вибачте, але зараз у мене немає грошей.

876
01:03:17,790 --> 01:03:18,830
га?

877
01:03:19,500 --> 01:03:20,950
Я зрозумів це.

878
01:03:21,750 --> 01:03:23,330
Ні, все нормально.

879
01:03:23,410 --> 01:03:25,040
Хай купить!

880
01:03:25,200 --> 01:03:26,490
тут.

881
01:03:27,000 --> 01:03:28,540
Я повертаю вам гроші.

882
01:03:36,250 --> 01:03:37,540
О боже...

883
01:03:41,000 --> 01:03:42,950
Гей, почекай.

884
01:03:49,250 --> 01:03:52,660
«Журнал відвідувачів»

885
01:03:54,160 --> 01:03:57,240
Я сказав, що жодних записів, до біса.

886
01:04:03,750 --> 01:04:09,040
Перевіряю твердження
тому що вони не збігаються.

887
01:04:09,950 --> 01:04:14,660
Ви сказали, що потерпілий мав руки в наручниках
за спиною,

888
01:04:15,500 --> 01:04:20,620
але ми не знайшли ознак наручників
на зап'ястях потерпілого.

889
01:04:22,250 --> 01:04:24,330
чи це необхідно?

890
01:04:25,040 --> 01:04:26,200
Звинувачення – ненавмисне вбивство.

891
01:04:26,290 --> 01:04:27,580
Ненавмисне вбивство?

892
01:04:30,910 --> 01:04:34,290
Ваші звинувачення - це вбивство тортурами!

893
01:04:36,330 --> 01:04:37,910
Тарифи не зменшили?

894
01:04:38,410 --> 01:04:39,990
У твоїх мріях!

895
01:04:40,080 --> 01:04:44,540
Якщо ви не будете співпрацювати, я піду на 15 років.

896
01:04:44,750 --> 01:04:46,490
Краще подумайте.

897
01:04:48,750 --> 01:04:50,290
Сучий син...

898
01:04:50,660 --> 01:04:52,330
що ти сказав

899
01:04:53,870 --> 01:04:54,990
Я його не вбивав.

900
01:04:55,080 --> 01:04:56,160
що?

901
01:04:56,410 --> 01:04:58,080
Ви глухі?

902
01:04:58,370 --> 01:05:00,540
Це не я його вбив!

903
01:05:01,540 --> 01:05:02,620
Це не так, як це має бути.

904
01:05:02,660 --> 01:05:03,790
Інспектор Чо!

905
01:05:04,000 --> 01:05:06,830
Прокурор, найближчим часом ми відновимо.

906
01:05:06,950 --> 01:05:10,990
Що тут відбувається?

907
01:05:16,450 --> 01:05:19,040
Скажи директору Парку
щоб виконати свою частину угоди.

908
01:05:20,160 --> 01:05:21,790
Що за біса?

909
01:05:23,410 --> 01:05:25,240
Хочеш частинку мене?

910
01:05:26,500 --> 01:05:28,700
Ви повинні сказати їм це.

911
01:05:30,250 --> 01:05:34,700
Чому ти це робиш, Чо?

912
01:05:37,700 --> 01:05:40,540
Це ти вбив невинну дитину, а не я.

913
01:05:42,950 --> 01:05:44,950
Схопіть його.

914
01:05:45,580 --> 01:05:47,080
Не смій!

915
01:05:52,250 --> 01:05:55,330
Ваші життя залежать від моїх слів.

916
01:05:55,580 --> 01:05:57,160
Пам'ятайте це.

917
01:06:01,120 --> 01:06:02,540
Це інтерв'ю закінчено.

918
01:06:05,830 --> 01:06:06,790
блядь!

919
01:06:18,500 --> 01:06:19,160
сер.

920
01:06:19,200 --> 01:06:21,620
Що, в біса, ви, відсталі, робите?

921
01:06:21,700 --> 01:06:22,910
Міністерство культури!

922
01:06:23,000 --> 01:06:25,240
Розішліть нові правила журналістики.

923
01:06:25,870 --> 01:06:28,910
Протести – це прямі вибори.

924
01:06:29,000 --> 01:06:33,620
Це те, що викликає
безглузде насильство на вулицях.

925
01:06:33,700 --> 01:06:35,040
Так сер.

926
01:06:35,580 --> 01:06:36,700
Міністерство внутрішніх справ.

927
01:06:36,790 --> 01:06:40,160
Встановити більше контрольних точок,
особливо біля університетів.

928
01:06:40,250 --> 01:06:40,950
Так сер.

929
01:06:41,040 --> 01:06:44,700
Збільшити виробництво CS газу на повну потужність.

930
01:06:44,790 --> 01:06:46,040
Так сер.

931
01:06:46,500 --> 01:06:48,700
Чи я повинен розповідати тобі кожну дрібницю?

932
01:06:57,620 --> 01:07:00,870
Я чув про те, що сталося у в'язниці.

933
01:07:01,330 --> 01:07:04,580
Ви повинні зменшити витрати
до ненавмисного вбивства.

934
01:07:04,660 --> 01:07:07,700
Ми щойно встигли загасити вогонь,

935
01:07:08,200 --> 01:07:10,740
і тепер ви хочете відродити його.

936
01:07:10,830 --> 01:07:12,490
«Протести в Пак Чон Чул зростають»

937
01:07:13,250 --> 01:07:16,200
Це буде вільний кінець, якщо ми цього не зробимо.

938
01:07:18,000 --> 01:07:20,870
Я можу відкласти суд на невизначений термін.

939
01:07:22,410 --> 01:07:24,080
Решту ви зрозумієте.

940
01:07:26,700 --> 01:07:32,120
Президент глибоко стурбований
про цю справу.

941
01:07:55,200 --> 01:07:56,830
Тисяча, десять тисяч...

942
01:07:57,580 --> 01:07:59,290
сто тисяч доларів?

943
01:08:03,250 --> 01:08:05,990
Це за 10 років мого життя?

944
01:08:09,620 --> 01:08:11,580
Я хочу звідси за місяць.

945
01:08:12,120 --> 01:08:15,620
Після Президента
передає президентство своєму наступнику,

946
01:08:17,500 --> 01:08:18,910
буде президентське помилування.

947
01:08:19,000 --> 01:08:20,620
Хочеш, щоб я почекав до наступного року?

948
01:08:22,540 --> 01:08:24,490
Мене вже дурили.

949
01:08:25,790 --> 01:08:27,620
Мені нічого втрачати.

950
01:08:28,160 --> 01:08:30,740
Я скажу правду,
роблю ставку на суди.

951
01:08:30,830 --> 01:08:33,330
Зараз дуже важливий час.

952
01:08:33,580 --> 01:08:34,740
Будь патріотом, який -

953
01:08:34,830 --> 01:08:37,290
Не говоріть мені про патріотизм!

954
01:08:39,370 --> 01:08:41,910
Я тут не спав жодної ночі.

955
01:08:43,830 --> 01:08:45,490
Навіть у темряві,

956
01:08:45,790 --> 01:08:48,910
мої вуха наповнені криками.

957
01:08:50,660 --> 01:08:54,160
Крики тих, кого я поранив роками!

958
01:08:54,540 --> 01:08:59,200
Ви щиро вважаєте нас патріотами?

959
01:09:03,040 --> 01:09:04,410
Невдячна сволота!

960
01:09:09,580 --> 01:09:10,950
Відступи!

961
01:09:14,290 --> 01:09:16,700
Я дам тобі кляту кулю в обличчя!

962
01:09:18,330 --> 01:09:19,580
Зробіть це.

963
01:09:20,410 --> 01:09:21,870
Застрели мене!

964
01:09:27,950 --> 01:09:30,910
Ні, у мене є краща ідея.

965
01:09:32,040 --> 01:09:36,700
Я кину твою жінку і дітей
в річці Імджін.

966
01:09:37,080 --> 01:09:40,080
Я скажу, що вони намагалися потрапити до Північної Кореї.

967
01:09:40,620 --> 01:09:42,910
Ви точно знаєте, як це робиться.

968
01:09:43,660 --> 01:09:48,120
Я зроблю так, що ти проживеш решту життя
в болісному пеклі.

969
01:09:50,370 --> 01:09:51,370
Директор...

970
01:09:54,120 --> 01:09:55,580
Тепер вибирайте.

971
01:09:56,540 --> 01:09:58,490
Патріот чи зрадник?

972
01:10:02,040 --> 01:10:04,080
Я зроблю, як ви скажете, сер.

973
01:10:04,620 --> 01:10:08,120
Я зроблю те, що ти хочеш!

974
01:10:18,370 --> 01:10:21,540
Директор, це далеко
поза тюремними правилами.

975
01:10:22,040 --> 01:10:24,240
Відповідно до правил, відвідувачі не можуть -

976
01:10:28,200 --> 01:10:31,870
вступати в фізичний контакт з ув'язненими.

977
01:10:47,370 --> 01:10:49,330
Ти дуже стараєшся.

978
01:10:51,040 --> 01:10:53,160
Виведи своїх хлопців пити.

979
01:11:03,500 --> 01:11:05,160
Станьте в цю чергу.

980
01:11:06,500 --> 01:11:07,870
Пас.

981
01:11:11,080 --> 01:11:12,660
Ваш номер студентського квитка?

982
01:11:13,950 --> 01:11:15,870
871 1 023

983
01:11:16,870 --> 01:11:18,950
Мене ніколи раніше не зупиняли.

984
01:11:19,080 --> 01:11:20,990
Серйозно, я схожий на активіста?

985
01:11:21,160 --> 01:11:25,200
Ти виглядаєш так сьогодні.

986
01:11:25,290 --> 01:11:27,790
Ідеальна пара для вашого протестуючого лицаря.

987
01:11:29,040 --> 01:11:31,990
Я вам казав, він не активіст.

988
01:11:32,790 --> 01:11:35,870
Ви жартуєте? Звичайно, він є.

989
01:11:36,000 --> 01:11:38,540
У всякому разі, він, ймовірно, навіть не впізнає вас.

990
01:11:38,620 --> 01:11:41,410
Якщо ваш макіяж не розмазаний.

991
01:11:41,700 --> 01:11:44,870
- Хочеш, я його розмажу?
-Виріжте це.

992
01:11:45,290 --> 01:11:50,910
Вчіться від мене,
і носіть свої книги на руках ось так.

993
01:11:51,120 --> 01:11:56,410
Невинний. Дівочий. Богиня коледжу.

994
01:12:00,410 --> 01:12:03,080
Жалюгідно ховати груди за книгами.

995
01:12:05,200 --> 01:12:08,740
Немає сорому мати маленькі груди.

996
01:12:10,790 --> 01:12:14,160
У мене немає маленьких грудей!

997
01:12:17,580 --> 01:12:18,870
Святе лайно!

998
01:12:20,250 --> 01:12:21,700
це він?

999
01:12:24,580 --> 01:12:27,700
Комуніст чи ні, але він дуже гарячий.

1000
01:12:28,370 --> 01:12:29,410
О ні!

1001
01:12:29,500 --> 01:12:30,910
Він справді впізнав тебе.

1002
01:12:32,830 --> 01:12:33,990
Посміхніться.

1003
01:12:34,910 --> 01:12:36,660
привіт Ти першокурсник?

1004
01:12:37,040 --> 01:12:37,950
так...

1005
01:12:38,040 --> 01:12:39,370
Ви можете пропустити заставки.

1006
01:12:39,450 --> 01:12:41,330
Це не те, що ви не зустрічалися.

1007
01:12:43,040 --> 01:12:44,200
О, гаразд...

1008
01:12:44,410 --> 01:12:46,830
Ми проводимо відеопоказ

1009
01:12:47,160 --> 01:12:48,410
якщо хочеш прийти.

1010
01:12:48,500 --> 01:12:49,450
Вибачте?

1011
01:12:49,620 --> 01:12:51,790
Потім будемо малювати карикатури.

1012
01:12:54,450 --> 01:12:55,950
звичайно Ми будемо там.

1013
01:12:56,290 --> 01:13:01,700
До речі, гарні кросівки. Вони нові?

1014
01:13:05,370 --> 01:13:06,450
Хоча вони дешеві.

1015
01:13:08,660 --> 01:13:10,450
дякую До зустрічі!

1016
01:13:17,450 --> 01:13:19,580
Він вас взагалі не впізнає.

1017
01:13:19,620 --> 01:13:22,040
Він сказав, що це дешеві речі.

1018
01:13:28,450 --> 01:13:29,580
я не йду.

1019
01:13:29,660 --> 01:13:31,290
Нічого страшного. Він тебе навіть не знає.

1020
01:13:31,330 --> 01:13:34,200
Я сказав, що не піду.

1021
01:13:38,250 --> 01:13:39,580
Гаразд, гаразд.

1022
01:13:39,660 --> 01:13:42,790
Що... ти наносиш макіяж?

1023
01:13:45,450 --> 01:13:46,740
Ти такий надокучливий, розумієш?

1024
01:13:46,790 --> 01:13:47,450
Ласкаво просимо.

1025
01:13:47,500 --> 01:13:48,910
Будь ласка, сідайте.

1026
01:13:54,450 --> 01:13:55,950
Почнемо?

1027
01:14:01,120 --> 01:14:02,790
Дякую, що вийшли.

1028
01:14:02,830 --> 01:14:05,620
Незабаром ми розпочнемо показ.

1029
01:14:05,700 --> 01:14:06,950
Що це за фільм?

1030
01:14:07,200 --> 01:14:09,790
Це документальний фільм. З-за кордону.

1031
01:14:10,830 --> 01:14:13,910
Ви всі знаєте про повстання в Кванджу?

1032
01:14:15,370 --> 01:14:18,660
Правда тут.

1033
01:15:40,950 --> 01:15:44,410
Перший раз, коли я це побачив,
Я теж не міг закінчити.

1034
01:15:47,910 --> 01:15:49,950
Я був так шокований -

1035
01:15:50,000 --> 01:15:52,870
Чому ви показуєте це в мультклубі?

1036
01:15:53,040 --> 01:15:55,200
Що ти будеш робити?

1037
01:15:55,580 --> 01:15:57,580
Воювати з армією?

1038
01:15:57,700 --> 01:16:03,660
Якщо хтось інший помре,
хто тоді відповідатиме?

1039
01:16:09,910 --> 01:16:13,120
Ми допитали 22 чоловіків
про схованку Кім Чон Нама,

1040
01:16:13,540 --> 01:16:15,870
але поки що не пощастило.

1041
01:16:15,870 --> 01:16:16,740
"Кім Чон Су"

1042
01:16:17,500 --> 01:16:20,410
Ти щадиш свої кістки?

1043
01:16:20,790 --> 01:16:21,910
«Двоюрідний брат Кім Чон Нама»

1044
01:16:21,910 --> 01:16:23,870
Вибачте, але моральний стан хлопців

1045
01:16:24,450 --> 01:16:26,450
не такий як раніше.

1046
01:16:29,290 --> 01:16:30,330
Увага!

1047
01:16:38,750 --> 01:16:39,990
Це Директор Парк.

1048
01:16:40,080 --> 01:16:41,620
Увімкніть телевізор.

1049
01:16:41,910 --> 01:16:43,950
Скоро розпочнеться президентська конференція.

1050
01:16:44,120 --> 01:16:45,160
Так сер.

1051
01:16:45,370 --> 01:16:49,120
Президент чекає
Арешт Кім Чон Нама.

1052
01:16:49,910 --> 01:16:52,080
Доведіть цих політичних дисидентів
є північнокорейськими шпигунами

1053
01:16:52,120 --> 01:16:54,700
і змусити Пак Чон Чула зникнути.

1054
01:16:55,160 --> 01:16:57,290
Це наша єдина надія.

1055
01:16:57,500 --> 01:16:59,580
І твій останній шанс.

1056
01:17:01,830 --> 01:17:03,910
«Блакитний будинок»

1057
01:17:07,750 --> 01:17:09,450
Відпустіть їх усіх.

1058
01:17:10,830 --> 01:17:14,740
У такий час,
ми повинні залучити більше, а не відпускати їх.

1059
01:17:14,830 --> 01:17:17,870
Коли я жив на півночі,

1060
01:17:18,580 --> 01:17:21,040
У мене був пес, який тікав.

1061
01:17:22,040 --> 01:17:24,410
Ти хочеш знати, як я завжди його знаходив?

1062
01:17:28,080 --> 01:17:30,910
Пішов би гуляти з собакою в течку.

1063
01:17:31,540 --> 01:17:36,580
В обов'язковому порядку собака-втікач
би вибіг і слиняв.

1064
01:17:38,660 --> 01:17:40,290
Я так вирішив

1065
01:17:40,750 --> 01:17:44,700
неможливо переглянути конституцію
під час мого терміну.

1066
01:17:44,700 --> 01:17:45,910
"9:00 ранку, 13 квітня, 1987"

1067
01:17:45,910 --> 01:17:47,990
«Оголошення про заборону
про конституційні дебати"

1068
01:17:48,000 --> 01:17:50,370
Щоб запевнити
мирний перехід влади...

1069
01:17:52,250 --> 01:17:54,950
Кім не може не виповзти зі своєї нори.

1070
01:17:55,790 --> 01:17:58,700
Використовуйте його сучок як приманку.

1071
01:17:59,580 --> 01:18:00,660
Як накажете, сер.

1072
01:18:02,540 --> 01:18:03,830
Йди за мною.

1073
01:18:07,540 --> 01:18:12,160
...і тих, хто прагне роз'єднати націю...

1074
01:18:12,200 --> 01:18:14,870
Це фігня. Як він може це зробити?

1075
01:18:15,700 --> 01:18:18,540
Про прямі вибори не може бути й мови.

1076
01:18:18,620 --> 01:18:21,580
Це кричуще розширення диктатури.

1077
01:18:21,660 --> 01:18:22,830
Що це означає для нас?

1078
01:18:22,910 --> 01:18:25,160
Будьте готові бути дуже зайнятими.

1079
01:18:25,500 --> 01:18:29,450
Політика! Актуальні справи! Збирайся!

1080
01:18:33,330 --> 01:18:34,490
Що це означає?

1081
01:18:34,580 --> 01:18:37,740
Наступного президента він обере сам.

1082
01:18:38,040 --> 01:18:40,120
блядь! Тут ще один соджу.

1083
01:18:40,200 --> 01:18:42,290
-Підходить.
- Ні, у нас все добре.

1084
01:18:44,370 --> 01:18:46,830
Через годину у вас суд.

1085
01:18:50,040 --> 01:18:51,620
До біса суд.

1086
01:18:52,620 --> 01:18:55,990
Отже, він буде правити ще 7 років?

1087
01:18:56,080 --> 01:18:57,620
Не тільки 7. Він буде тримати владу стільки ж

1088
01:18:57,700 --> 01:19:00,580
Він буде тримати владу
поки в спортзалі проводять вибори.

1089
01:19:00,660 --> 01:19:02,490
Що це означає?

1090
01:19:02,580 --> 01:19:05,240
Непрямі вибори, тупик.

1091
01:19:05,330 --> 01:19:08,200
Як ти потрапив до коледжу, чувак?

1092
01:19:08,750 --> 01:19:10,990
До біса налагоджена гра.

1093
01:19:12,540 --> 01:19:13,910
що ти робиш

1094
01:19:14,000 --> 01:19:15,660
Щось... будь-що.

1095
01:19:16,080 --> 01:19:17,830
Дозволь мені допомогти. що ти думаєш

1096
01:19:18,200 --> 01:19:20,370
Запустити друкарський верстат.

1097
01:19:33,410 --> 01:19:35,830
Я маю вийти на хвилинку, абат.

1098
01:19:37,540 --> 01:19:39,370
Зараз це занадто ризиковано.

1099
01:19:43,040 --> 01:19:48,330
Який взагалі сенс прямих виборів?

1100
01:19:48,330 --> 01:19:51,330
Ця країна не готова до демократії.

1101
01:19:52,830 --> 01:19:54,700
Готуйтеся до своїх змін!

1102
01:20:08,750 --> 01:20:12,660
У мене всі ваші спини.

1103
01:20:14,540 --> 01:20:19,740
Вийдіть і знайдіть кожного прихильника комуністів
ви можете знайти.

1104
01:20:20,620 --> 01:20:22,450
Знищити їх!

1105
01:20:22,660 --> 01:20:26,370
Викорініть комунізм!

1106
01:20:31,700 --> 01:20:34,540
Ми випустили сук Кім Чон Нама.

1107
01:20:40,330 --> 01:20:41,740
В'язень 4789!

1108
01:20:43,870 --> 01:20:45,200
Заявка на зустріч.

1109
01:20:49,120 --> 01:20:50,490
тут.

1110
01:21:11,370 --> 01:21:14,580
«Журнал відвідувачів, підсумок діалогу»

1111
01:21:15,290 --> 01:21:17,620
Деякі з них довелося писати по пам’яті.

1112
01:21:21,040 --> 01:21:24,580
Це все, що я можу зробити.

1113
01:21:32,870 --> 01:21:35,660
Маєш час до ранкового дзвінка.

1114
01:21:58,910 --> 01:22:00,330
Зупинись там.

1115
01:22:03,620 --> 01:22:05,080
я?

1116
01:22:05,700 --> 01:22:08,490
Втомленим немає відпочинку, чи не так?

1117
01:22:09,120 --> 01:22:12,450
Я з Міністерства юстиції.

1118
01:22:15,370 --> 01:22:17,950
Це просто мій журнал.

1119
01:22:18,040 --> 01:22:19,330
Ви тюремний охоронець?

1120
01:22:19,620 --> 01:22:22,870
Ти більше схожий на...

1121
01:22:23,370 --> 01:22:26,540
Ніби я належу по той бік ґрат.

1122
01:22:26,790 --> 01:22:31,990
Думаю, полонених
залишити на мене сморід чи щось таке.

1123
01:22:32,870 --> 01:22:33,790
Що це?

1124
01:22:33,870 --> 01:22:37,290
Я отримав це, щоб допомогти згаяти час.

1125
01:22:39,540 --> 01:22:40,200
Пас.

1126
01:22:40,290 --> 01:22:42,370
Дякую, офіцери.

1127
01:22:44,620 --> 01:22:48,660
- Нічого схожого на таблоїд, щоб вбити час.
-Дайджест краще.

1128
01:22:48,870 --> 01:22:50,660
Дайджест читачів.

1129
01:22:59,620 --> 01:23:01,740
сука

1130
01:23:01,910 --> 01:23:03,410
Я думав, що Кім католик.

1131
01:23:03,500 --> 01:23:05,040
Я теж.

1132
01:23:05,950 --> 01:23:07,160
Перевірте це.

1133
01:23:10,950 --> 01:23:12,790
Ти бери назад.

1134
01:23:13,790 --> 01:23:15,990
Чи не варто нам спочатку повідомити про це?

1135
01:23:16,080 --> 01:23:20,990
Хочеш когось іншого
отримати кредит? Давай.

1136
01:24:06,620 --> 01:24:07,950
Ціль помічена!

1137
01:24:08,040 --> 01:24:09,870
Повторюю, ціль помічена!

1138
01:24:39,330 --> 01:24:41,910
Навколо спини.
Він одягнений у робочий одяг.

1139
01:24:51,370 --> 01:24:53,160
Клянусь, він був тут.

1140
01:24:55,330 --> 01:24:56,450
привіт

1141
01:24:57,040 --> 01:24:58,290
Встаньте туди.

1142
01:25:12,330 --> 01:25:13,910
Куди він подівся?

1143
01:25:23,450 --> 01:25:25,540
Підтвердьте положення цілі.

1144
01:25:26,080 --> 01:25:28,540
Його тут немає.

1145
01:25:37,250 --> 01:25:38,540
До біса!

1146
01:26:10,450 --> 01:26:12,620
Забирайте свої дупи сюди. зараз!

1147
01:26:12,700 --> 01:26:14,120
За плач вголос.

1148
01:26:30,370 --> 01:26:31,700
Вибачте, сер.

1149
01:26:45,540 --> 01:26:46,870
Директор!

1150
01:26:50,700 --> 01:26:52,660
Пан Кім евакуювався в безпечне місце?

1151
01:26:52,750 --> 01:26:55,290
Йому вдалося дати їм промах.

1152
01:26:56,330 --> 01:26:57,830
Слава Богу за це.

1153
01:26:57,910 --> 01:26:59,620
Наразі він знайшов притулок у церкві Хянлім.

1154
01:26:59,700 --> 01:27:00,540
Я знаю це місце.

1155
01:27:00,620 --> 01:27:01,370
Я відвідаю його там...

1156
01:27:01,450 --> 01:27:02,740
ні, ні...

1157
01:27:02,830 --> 01:27:03,660
я вдома

1158
01:27:03,750 --> 01:27:06,700
Ні, це було б занадто ризиковано для вас
зв'язатися з ним зараз.

1159
01:27:06,790 --> 01:27:07,660
Де мама?

1160
01:27:07,750 --> 01:27:10,120
Заява Юнг-нама не матиме жодного ефекту

1161
01:27:10,200 --> 01:27:12,160
без цієї інформації.

1162
01:27:14,330 --> 01:27:15,450
Зачекайте.

1163
01:27:15,910 --> 01:27:18,870
Усі наші люди під посиленим наглядом.

1164
01:27:19,620 --> 01:27:22,580
Я знайду інший спосіб передати повідомлення.

1165
01:27:36,620 --> 01:27:37,740
Йон-хі.

1166
01:27:39,120 --> 01:27:40,240
Йон-хі!

1167
01:27:41,500 --> 01:27:42,790
Ти мене налякав.

1168
01:27:44,750 --> 01:27:45,700
що ти хочеш

1169
01:27:54,500 --> 01:27:55,950
Я цього не роблю.

1170
01:27:56,250 --> 01:27:58,870
Клянусь, це востаннє.

1171
01:27:59,290 --> 01:28:00,160
Це важливо.

1172
01:28:00,250 --> 01:28:01,330
Йому потрібно це побачити.

1173
01:28:01,370 --> 01:28:03,290
Який сенс? Тільки тобі буде боляче.

1174
01:28:03,370 --> 01:28:06,790
Як я можу нічого не робити
коли я можу щось зробити?

1175
01:28:12,040 --> 01:28:15,240
Я не одна в цьому.
Є люди, які працюють разом.

1176
01:28:15,540 --> 01:28:17,870
Хіба ти не знаєш, як помер мій батько?

1177
01:28:19,200 --> 01:28:22,330
Всі його колеги розбіглися
при перших ознаках біди.

1178
01:28:22,410 --> 01:28:25,490
Він відстоював те, що було правильним.

1179
01:28:25,580 --> 01:28:28,080
Підприємство, яке не виплатило зарплату
слід звинувачувати.

1180
01:28:28,160 --> 01:28:30,080
Не інші.

1181
01:28:30,160 --> 01:28:31,330
Він не почав пити

1182
01:28:31,370 --> 01:28:33,120
через компанію.

1183
01:28:33,870 --> 01:28:38,240
Він пив через людей, які
зрадив його.

1184
01:28:39,290 --> 01:28:40,540
Йон-хі.

1185
01:28:42,200 --> 01:28:44,290
Це був нещасний випадок.

1186
01:28:44,500 --> 01:28:46,120
Це не було нічиєї провини.

1187
01:28:46,200 --> 01:28:47,740
Фігня!

1188
01:28:49,830 --> 01:28:52,580
Якби вони його не покинули...

1189
01:28:57,950 --> 01:29:00,040
Він би не помер.

1190
01:29:01,700 --> 01:29:03,410
Ви можете забрати це назад.

1191
01:29:20,870 --> 01:29:21,830
Це 25 центів.

1192
01:29:21,910 --> 01:29:23,240
Вам не вистачає 5 центів.

1193
01:29:30,500 --> 01:29:32,370
Давай, гарного життя.

1194
01:29:34,450 --> 01:29:36,290
Обережно, любі.

1195
01:29:36,750 --> 01:29:39,450
Де твій дядько?

1196
01:29:39,790 --> 01:29:41,240
не знаю

1197
01:29:41,540 --> 01:29:43,870
Бьон-Йонг!

1198
01:29:44,540 --> 01:29:47,660
Допоможіть мені перенести стійла всередину.

1199
01:29:50,500 --> 01:29:52,120
Ви посварилися?

1200
01:29:52,290 --> 01:29:53,790
Звичайно ні.

1201
01:29:56,040 --> 01:30:00,120
Скільки разів я повинен тобі казати?

1202
01:30:00,330 --> 01:30:02,990
Він для вас практично батько.

1203
01:30:03,950 --> 01:30:05,620
Боже мій!

1204
01:30:07,580 --> 01:30:08,620
Хто ви люди?

1205
01:30:08,660 --> 01:30:10,660
Ти маленький пацюк!

1206
01:30:10,750 --> 01:30:11,790
Бьон-Йонг!

1207
01:30:12,120 --> 01:30:13,580
Ні, не треба!

1208
01:30:13,950 --> 01:30:17,160
-Відійди від мене.
-Допоможіть!

1209
01:30:18,500 --> 01:30:19,740
Геть від мене.

1210
01:30:20,580 --> 01:30:21,910
іди сюди

1211
01:30:28,950 --> 01:30:30,040
СТІЙ!

1212
01:30:30,540 --> 01:30:32,240
що відбувається

1213
01:30:32,330 --> 01:30:34,370
-Я не робив...
-Замовкни!

1214
01:30:35,080 --> 01:30:36,790
Візьми його!

1215
01:30:40,790 --> 01:30:41,620
ні!

1216
01:30:41,700 --> 01:30:43,410
Обшукати місце.

1217
01:30:44,660 --> 01:30:46,740
Бьон-Йонг!

1218
01:30:46,910 --> 01:30:49,330
я в порядку не хвилюйся

1219
01:30:49,500 --> 01:30:50,620
-Дядьку!
-Бьон-Йонг!

1220
01:30:50,660 --> 01:30:52,330
-Йон-хі!
-Дядьку!

1221
01:30:57,160 --> 01:30:59,120
Як вони можуть це зробити?

1222
01:31:06,330 --> 01:31:09,080
Ви бачили моїх людей у ​​в'язниці?

1223
01:31:11,330 --> 01:31:12,990
Я бачив їх пару разів.

1224
01:31:20,500 --> 01:31:23,660
Ви знаєте Кім Чон Нама?

1225
01:31:25,950 --> 01:31:27,830
Я не знаю, хто це.

1226
01:31:30,750 --> 01:31:35,120
Кім Чон Нам отримав гроші від Кім Іл Сена

1227
01:31:35,620 --> 01:31:38,330
і розділити його з лідерами опозиції,

1228
01:31:39,830 --> 01:31:41,040
правильно?

1229
01:31:41,500 --> 01:31:44,410
Я...не знаю цього чоловіка.

1230
01:31:50,750 --> 01:31:52,490
"КІЛЬЦЕ ШПИГУНА КІМ ЧЖОН НАМА"

1231
01:32:05,500 --> 01:32:07,990
Я думав, ти не знаєш
про кого я говорив.

1232
01:32:09,950 --> 01:32:11,370
Заберіть його звідси.

1233
01:32:13,790 --> 01:32:14,910
Дві подушки?

1234
01:32:15,000 --> 01:32:17,950
Я покажу вам, як це робиться.

1235
01:32:30,910 --> 01:32:32,290
Гол!

1236
01:32:36,910 --> 01:32:41,790
Ця кімната має історію. Погана історія.

1237
01:32:42,040 --> 01:32:45,080
Тож швиденько закінчимо
і вийди звідси живим, гаразд?

1238
01:32:53,500 --> 01:32:54,950
Вечірні газети!

1239
01:33:09,200 --> 01:33:10,830
Ви живете високо.

1240
01:33:19,200 --> 01:33:20,830
Чого ти сюди прийшов?

1241
01:33:23,500 --> 01:33:25,620
Звичайно, я прийшов вас завербувати.

1242
01:33:26,660 --> 01:33:28,580
Приєднуйтесь до нашого мультиплікаційного клубу.

1243
01:33:29,450 --> 01:33:31,120
Jung-mi також щойно приєднався.

1244
01:33:35,580 --> 01:33:37,700
Ми зробили це в клубі.

1245
01:33:38,870 --> 01:33:40,540
«Звернення проти диктатури і тортур»

1246
01:33:48,410 --> 01:33:49,990
Ви збираєтеся протестувати?

1247
01:33:55,250 --> 01:33:57,290
Ви думаєте, що можете змінити світ?

1248
01:33:58,120 --> 01:34:01,700
Твої ідеали та мрії...
Ви не думаєте про свою сім'ю?

1249
01:34:09,540 --> 01:34:11,370
"Коли настане день"

1250
01:34:12,330 --> 01:34:14,370
Такий день не настане.

1251
01:34:16,700 --> 01:34:18,450
Перестань мріяти і прокинься.

1252
01:34:22,910 --> 01:34:24,950
Я б хотів, щоб я міг,

1253
01:34:27,910 --> 01:34:29,660
але я не можу.

1254
01:34:35,370 --> 01:34:37,370
Бо надто боляче.

1255
01:34:42,540 --> 01:34:43,490
Ви повинні піти.

1256
01:34:54,250 --> 01:34:55,200
побачимось

1257
01:35:01,500 --> 01:35:02,700
Йон-хі!

1258
01:35:04,200 --> 01:35:06,290
Подзвони мені, якщо передумаєш.

1259
01:35:41,040 --> 01:35:42,410
«Подзвони мені».

1260
01:35:42,450 --> 01:35:44,410
"Це мій номер!"

1261
01:36:07,830 --> 01:36:09,580
«Це востаннє».

1262
01:36:09,620 --> 01:36:10,450
«Це справді важливо».

1263
01:36:10,500 --> 01:36:12,240
«Знайди Кім Чон Нама в церкві Хянлім. Будь ласка».

1264
01:36:24,790 --> 01:36:25,830
Привіт?

1265
01:36:25,910 --> 01:36:27,160
Йон-хі.

1266
01:36:28,830 --> 01:36:30,240
Що не так, мамо?

1267
01:36:30,370 --> 01:36:31,740
що сталося

1268
01:36:31,830 --> 01:36:38,080
Твого дядька забрали
ті самі люди, що вбили того студента.

1269
01:36:40,910 --> 01:36:43,040
Цей мерзотник не здасться.

1270
01:36:43,620 --> 01:36:45,410
Чи можете ви зробити ще один раунд?

1271
01:36:49,450 --> 01:36:50,910
Ми працювали з ним понад 7 разів,

1272
01:36:51,000 --> 01:36:52,290
і він нам нічого не дав.

1273
01:36:52,370 --> 01:36:53,990
Він чіпкий виродок, га?

1274
01:36:54,410 --> 01:36:55,990
Принеси мені його файл.

1275
01:37:05,580 --> 01:37:07,200
що відбувається

1276
01:37:10,950 --> 01:37:12,540
Геть з мого шляху!

1277
01:37:12,910 --> 01:37:15,040
Я знаю, що він тут.

1278
01:37:15,120 --> 01:37:16,660
Я тут, Бьон Йонг!

1279
01:37:17,250 --> 01:37:18,790
Твоя сестра тут!

1280
01:37:24,830 --> 01:37:26,080
Зупиніть їх.

1281
01:37:26,370 --> 01:37:27,950
Поверни мого брата!

1282
01:37:28,040 --> 01:37:29,740
Тримайте цих людей подалі.

1283
01:37:31,700 --> 01:37:33,240
ти в порядку

1284
01:37:35,120 --> 01:37:36,660
мама! ти в порядку?

1285
01:37:36,750 --> 01:37:40,370
Як ти смієш її бити?

1286
01:37:40,450 --> 01:37:44,540
Ти що, бандит якийсь?

1287
01:37:46,120 --> 01:37:47,990
Мама, ні!

1288
01:37:49,290 --> 01:37:52,410
Як ти смієш її бити?

1289
01:37:56,950 --> 01:37:58,080
мама!

1290
01:38:10,750 --> 01:38:14,790
Замовкніть, суки!

1291
01:38:16,580 --> 01:38:18,080
На позиції!

1292
01:40:43,580 --> 01:40:44,740
сер!

1293
01:40:48,910 --> 01:40:56,330
2, 3, 4, 5, 6, 7

1294
01:41:07,120 --> 01:41:15,200
1, 2, 3, 4, 5, 6

1295
01:41:31,410 --> 01:41:34,330
Ви бачите цю дитину, яка стоїть біля моєї мами?

1296
01:41:38,500 --> 01:41:40,290
Його ім'я Донг.

1297
01:41:41,790 --> 01:41:44,120
Ми знайшли його померлим від голоду,

1298
01:41:44,410 --> 01:41:46,450
тому моя мама взяла його до себе.

1299
01:41:47,830 --> 01:41:50,870
Він був розумною дитиною.

1300
01:41:51,700 --> 01:41:54,700
Батько прийняв його, як сина.

1301
01:41:56,540 --> 01:41:59,330
Він був мені як старший брат.

1302
01:42:03,910 --> 01:42:08,790
Але коли Кім Ір Сен прийшов до Північної Кореї

1303
01:42:09,450 --> 01:42:15,330
Донг захопився цією ідеєю
народної демократії.

1304
01:42:17,450 --> 01:42:22,040
Знаєш, що він зробив з моєю родиною?
іменем Червоної Армії?

1305
01:42:24,200 --> 01:42:26,200
Він назвав нас ворогами!

1306
01:42:26,450 --> 01:42:28,450
Реакціонери і поміщики!

1307
01:42:28,870 --> 01:42:32,040
Відправити до пекла!

1308
01:42:34,700 --> 01:42:36,950
Він проколов мого батька бамбуковим списом

1309
01:42:39,750 --> 01:42:45,700
кажучи, що він не повинен витрачати на нього кулі.

1310
01:42:47,870 --> 01:42:49,410
мила!

1311
01:42:52,370 --> 01:42:56,450
Я ховався під підлогою
але я бачив усе.

1312
01:42:57,700 --> 01:43:04,120
Якби я намагався захистити свою сім'ю,
як ти думаєш, чи міг я врятувати свою маму?

1313
01:43:07,660 --> 01:43:12,410
Я міг врятувати свою сестру.
Бо вона померла замість мене.

1314
01:43:13,330 --> 01:43:14,950
Брате!

1315
01:43:21,120 --> 01:43:26,790
Ви хочете знати, що таке пекло?

1316
01:43:30,700 --> 01:43:33,490
Це хтось вбиває вашу сім'ю

1317
01:43:34,450 --> 01:43:36,910
а ти безпорадно стоїш і спостерігаєш.

1318
01:43:38,160 --> 01:43:40,540
Не в змозі видати ні звуку.

1319
01:43:42,330 --> 01:43:44,120
Це пекло.

1320
01:43:57,620 --> 01:43:59,240
що ти будеш робити

1321
01:44:35,250 --> 01:44:36,700
мені шкода

1322
01:44:37,750 --> 01:44:43,160
Будь ласка, не дайте їм поранити мого дядька.

1323
01:44:49,830 --> 01:44:52,740
Дякую, що вірите в мене.

1324
01:45:06,700 --> 01:45:10,290
Батьку, Голуб нарешті відправив лист.

1325
01:45:16,290 --> 01:45:20,660
«...ще 3 детективи причетні до вбивства».

1326
01:45:47,370 --> 01:45:48,700
Привіт.

1327
01:45:53,700 --> 01:45:54,790
Пастор! Пастор!

1328
01:45:55,330 --> 01:45:58,120
Геть звідси, пасторе!

1329
01:46:02,540 --> 01:46:05,370
Заходьте туди! Знайди його.

1330
01:46:08,120 --> 01:46:09,330
давай

1331
01:46:12,120 --> 01:46:13,790
- Біжи, поспішай.
- Але пастор...

1332
01:46:13,870 --> 01:46:15,160
давай

1333
01:46:22,000 --> 01:46:23,870
Це місце Боже!

1334
01:46:23,950 --> 01:46:25,620
Тут не допускатимуть насильства.

1335
01:46:26,540 --> 01:46:28,200
що ти робиш

1336
01:46:30,700 --> 01:46:32,330
Де Кім Чон Нам?

1337
01:47:01,620 --> 01:47:03,740
Візьми його.

1338
01:47:10,910 --> 01:47:12,040
поспішай

1339
01:47:29,370 --> 01:47:30,990
Відкрийте його.

1340
01:47:35,000 --> 01:47:35,870
«Панахида за жертвами Кванджу»

1341
01:47:35,910 --> 01:47:38,160
В пам'ять про

1342
01:47:38,580 --> 01:47:40,080
повстання в Кванджу,

1343
01:47:40,080 --> 01:47:41,160
«11:30 ранку, 18 травня 1987 року»

1344
01:47:41,160 --> 01:47:43,330
ми зробимо важливе оголошення

1345
01:47:43,540 --> 01:47:45,450
у святому Божому храмі.

1346
01:47:56,910 --> 01:47:58,160
«Кім Син Хун / священик»

1347
01:47:58,200 --> 01:48:00,410
«Асоціація католицьких священиків за справедливість»

1348
01:48:00,500 --> 01:48:08,910
Правда про смерть Пак Чон Чула
прикривався владою.

1349
01:48:09,450 --> 01:48:14,160
Особи, відповідальні за його вбивство
насправді...

1350
01:48:14,750 --> 01:48:23,040
Інспектор Чо Хан Кюн,
Антикомуністичний відділ 2-5-2-1

1351
01:48:24,080 --> 01:48:27,830
Старший офіцер поліції Лі Чон Хо

1352
01:48:28,450 --> 01:48:31,990
Інспектор Хван Чон Вунг

1353
01:48:32,250 --> 01:48:35,790
Помічник інспектора Бан Геум Гон

1354
01:48:36,290 --> 01:48:39,410
Помічник інспектора Кан Джін Гю

1355
01:48:39,500 --> 01:48:43,950
«Великі корейці, до великого корейського шляху...»

1356
01:48:46,080 --> 01:48:49,990
Тримайте його як слід, до біса!

1357
01:48:58,950 --> 01:49:02,330
Чон Чул, ти знаєш, де ти?

1358
01:49:04,120 --> 01:49:06,790
Навіть якщо ти помреш тут, ніхто ніколи не дізнається.

1359
01:49:09,120 --> 01:49:11,200
Тож просто скажи нам, де він.

1360
01:49:15,950 --> 01:49:17,540
Я справді не знаю.

1361
01:49:18,830 --> 01:49:20,540
клянуся

1362
01:49:24,080 --> 01:49:26,620
Здається, ми почуємо кінець
нашого державного гімну.

1363
01:49:27,080 --> 01:49:28,160
Четвертий куплет.

1364
01:49:28,250 --> 01:49:30,620
Перестань говорити, що ти не знаєш.

1365
01:49:30,700 --> 01:49:31,540
ні!

1366
01:49:31,620 --> 01:49:32,490
Ні будь ласка!

1367
01:49:32,580 --> 01:49:34,450
Вставай, сволота!

1368
01:49:36,200 --> 01:49:37,910
Я не хочу помирати.

1369
01:49:41,120 --> 01:49:44,950
«З таким духом і таким розумом...»

1370
01:50:02,750 --> 01:50:09,200
Доля нашого майбутнього
до демократії та людства

1371
01:50:09,290 --> 01:50:11,580
залежить від цього випадку.

1372
01:50:12,620 --> 01:50:14,790
18 травня 1987 року

1373
01:50:14,910 --> 01:50:18,040
Асоціація католицьких священиків за справедливість

1374
01:50:18,120 --> 01:50:20,200
Надішліть фотографії зараз.

1375
01:50:36,040 --> 01:50:38,910
Ага, копи, які катували
і вбитий Парк є

1376
01:50:39,120 --> 01:50:40,830
Офіцер Лі Чон Хо,

1377
01:50:40,910 --> 01:50:42,740
Інспектор Хван Чон Вунг.

1378
01:51:02,830 --> 01:51:04,240
Його тут немає.

1379
01:51:05,450 --> 01:51:06,830
ходімо

1380
01:51:40,790 --> 01:51:42,120
Директор!

1381
01:51:43,080 --> 01:51:44,370
Директор.

1382
01:51:44,660 --> 01:51:49,660
Сповіщення 1 рівня! Сповіщення 1 рівня!

1383
01:52:02,200 --> 01:52:05,740
Зустріч буде
в офісі комісара?

1384
01:52:09,950 --> 01:52:11,290
Так сер.

1385
01:52:16,250 --> 01:52:17,700
Спалити все.

1386
01:52:19,410 --> 01:52:20,620
все

1387
01:52:20,870 --> 01:52:21,660
поспішайте!

1388
01:52:21,750 --> 01:52:23,040
Поспішайте, хлопці!

1389
01:52:39,080 --> 01:52:41,790
-Після роботи підемо в бар.
- Звучить добре.

1390
01:52:41,870 --> 01:52:43,790
Інспектор Хван.

1391
01:52:43,870 --> 01:52:45,910
Що привело вас сюди?

1392
01:52:47,330 --> 01:52:48,740
Давно не бачились.

1393
01:52:51,950 --> 01:52:52,830
До біса!

1394
01:52:52,910 --> 01:52:54,120
Сволочі!

1395
01:53:02,000 --> 01:53:04,160
Відпусти мене!

1396
01:53:04,290 --> 01:53:06,240
Геть їх звідси.

1397
01:53:06,370 --> 01:53:07,120
До біса!

1398
01:53:12,620 --> 01:53:16,040
чи знаєте ви
у тортурах брали участь 5 офіцерів?

1399
01:53:16,120 --> 01:53:16,950
Я поняття не маю.

1400
01:53:17,000 --> 01:53:18,160
Як можна не знати?

1401
01:53:18,250 --> 01:53:19,700
Це частина приховування?

1402
01:53:19,790 --> 01:53:21,580
Я сказав, що нічого про це не знаю.

1403
01:53:21,620 --> 01:53:22,990
Наказ був зверху, чи не так?

1404
01:53:23,040 --> 01:53:24,240
Замовкни, комуняко!

1405
01:53:24,330 --> 01:53:26,040
Є коментарі, директор?

1406
01:53:26,910 --> 01:53:29,160
Ви заплатили офіцерам
1 00 000 доларів, щоб взяти падіння!

1407
01:53:30,000 --> 01:53:31,700
Я заручився свідченнями сімей.

1408
01:53:32,080 --> 01:53:33,740
Де ти взяв гроші?

1409
01:53:34,000 --> 01:53:37,040
Приховування тортур, вбивств,
фабрикація доказів.

1410
01:53:37,290 --> 01:53:38,700
Ви закінчилися.

1411
01:53:50,370 --> 01:53:51,740
сер!

1412
01:54:04,000 --> 01:54:06,450
«Остаточні рішення у справі Пака»

1413
01:54:08,200 --> 01:54:11,490
«Пін Директор Парк і 3 детективи
зі смертю Пак Чон Чула"

1414
01:54:15,700 --> 01:54:17,950
«Затверджено Президентом»

1415
01:54:31,750 --> 01:54:34,830
«15:00 30 травня 1987 року»

1416
01:54:42,330 --> 01:54:46,200
Це місце кишить щурами.

1417
01:54:52,000 --> 01:54:54,740
Приємно знову бачити ваші обличчя.

1418
01:54:56,410 --> 01:54:59,620
Зателефонуйте мені, якщо вам потрібен адвокат.

1419
01:55:00,330 --> 01:55:01,990
доброго дня

1420
01:55:06,120 --> 01:55:07,620
ходімо

1421
01:55:39,160 --> 01:55:41,950
Витягни свою дупу на майдан.

1422
01:55:43,870 --> 01:55:48,410
Це все неможливо охопити, Шефе!

1423
01:55:48,500 --> 01:55:50,700
Покрийте університети та громадські площі. Іди!

1424
01:55:50,790 --> 01:55:51,540
Так сер!

1425
01:55:51,620 --> 01:55:52,910
Фотографи!

1426
01:55:53,500 --> 01:55:57,240
О 18:00 усі церкви дзвонять,

1427
01:55:57,330 --> 01:55:59,120
і машини сигналять.

1428
01:55:59,200 --> 01:56:00,950
Отримайте багато фотографій!

1429
01:56:01,040 --> 01:56:01,870
-Так сер!
-Ти зрозумів!

1430
01:56:01,950 --> 01:56:03,040
рухайся!

1431
01:56:19,750 --> 01:56:20,830
Привіт.

1432
01:56:21,620 --> 01:56:22,700
сестра

1433
01:56:24,290 --> 01:56:25,700
чому ти плачеш

1434
01:56:25,830 --> 01:56:27,160
все нормально?

1435
01:56:28,500 --> 01:56:30,080
Йон Хі в порядку?

1436
01:56:32,950 --> 01:56:34,240
Вечірні газети!

1437
01:56:57,790 --> 01:57:00,870
«Студент потрапив під каністру CS
в критичному стані"

1438
01:57:52,330 --> 01:57:53,620
"5:00 вечора, 9 червня, 1987"

1439
01:57:53,620 --> 01:57:55,040
Хай живе демократія!

1440
01:57:55,120 --> 01:57:56,620
Геть диктатуру!

1441
01:57:56,700 --> 01:57:58,040
Хай живе демократія!

1442
01:57:58,120 --> 01:57:59,790
Геть диктатуру!

1443
01:58:00,160 --> 01:58:01,580
Підніміть зброю!

1444
01:58:02,410 --> 01:58:03,580
Вогонь!

1445
01:58:08,620 --> 01:58:12,160
Джу Йоль!

1446
01:58:50,830 --> 01:58:53,080
Геть мучителів!

1447
01:58:53,660 --> 01:58:56,910
Геть військовий режим!

1448
01:58:57,080 --> 01:59:00,040
Геть мучителів!

1449
01:59:00,540 --> 01:59:04,080
Геть військовий режим!

1450
01:59:04,830 --> 01:59:08,120
Вставай, 40 мільйонів громадян!

1451
01:59:09,000 --> 01:59:12,830
Повалити вбивчий режим!

1452
01:59:12,910 --> 01:59:16,160
Вставай, 40 мільйонів громадян!

1453
01:59:16,330 --> 01:59:19,700
Повалити вбивчий режим!

1454
01:59:21,790 --> 01:59:24,990
Геть мучителів!

1455
01:59:25,620 --> 01:59:28,950
Поверни, Пак Чон Чул!

1456
01:59:29,040 --> 01:59:32,410
Геть мучителів!

1457
01:59:32,500 --> 01:59:37,330
Поверни, Пак Чон Чул!

1458
02:01:03,540 --> 02:01:06,200
Хан Йоль! Хан Йоль!

1459
02:02:01,330 --> 02:02:04,950
Хай живе демократія!

1460
02:02:05,200 --> 02:02:09,950
Геть диктатуру!

1461
02:02:10,080 --> 02:02:13,410
Хай живе демократія!

1462
02:02:13,500 --> 02:02:17,200
Геть диктатуру!

1463
02:02:21,250 --> 02:02:24,910
Ще один студент постраждав від поліції!

1464
02:02:25,370 --> 02:02:30,490
Ходімо всі до мерії!

1465
02:02:31,750 --> 02:02:33,620
Громадяни, єднайтесь!

1466
02:02:33,700 --> 02:02:37,240
Повалити військовий режим!

1467
02:02:37,330 --> 02:02:39,330
Геть диктатуру!

1468
02:02:39,410 --> 02:02:43,240
Більше ніякої брехливої ​​адміністрації!

1469
02:02:43,330 --> 02:02:45,290
Повалити військовий режим!

1470
02:02:45,370 --> 02:02:49,080
Єднаймося, 40 мільйонів громадян!

1471
02:02:49,160 --> 02:02:51,620
Повалити диктаторський режим!

1472
02:02:52,160 --> 02:02:56,870
«До того дня, коли води
Східного моря висохне"

1473
02:02:56,950 --> 02:03:01,660
"і гора Бекдусан стерта",

1474
02:03:01,750 --> 02:03:06,410
«Нехай Бог береже нашу країну,
наша довгожива батьківщина!»

1475
02:03:06,700 --> 02:03:08,700
Всі, підходьте.

1476
02:03:08,830 --> 02:03:11,080
Ще один студент постраждав від міліції.

1477
02:03:11,160 --> 02:03:15,740
Давайте надішлемо нашу підтримку Хан Йолю.

1478
02:03:16,290 --> 02:03:18,540
Піднімайся!

1479
02:03:19,700 --> 02:03:29,410
«Великі корейці, до великого корейського шляху,
залишайся завжди вірним!»

1480
02:03:35,580 --> 02:03:39,370
Хай живе демократія!

1481
02:03:39,450 --> 02:03:42,870
Геть диктатуру!

1482
02:03:43,160 --> 02:03:46,080
Хай живе демократія!

1483
02:03:46,160 --> 02:03:49,120
Геть диктатуру!

1484
02:04:10,450 --> 02:04:17,160
1 987: КОЛИ НАСТАЄ ДЕНЬ

1485
02:04:18,830 --> 02:04:21,370
«29 червня 1987 р.
Адміністрація президента Чуна"

1486
02:04:21,410 --> 02:04:23,910
«оголосив прямі вибори через всенародне голосування».

1487
02:04:24,000 --> 02:04:26,120
«Лі Хан Йоль госпіталізували»

1488
02:04:26,160 --> 02:04:28,740
«але помер 5 липня 1987 року».

1489
02:04:29,120 --> 02:04:34,950
«Більше мільйона людей
зібралися на його похорони».

1490
02:04:35,160 --> 02:04:42,410
«Це буде не просто нічний сон»

1491
02:04:42,700 --> 02:04:49,410
«Коли закінчаться наші довгі страждання»

1492
02:04:49,790 --> 02:04:56,950
«У мого брата очі потечуть»

1493
02:04:57,410 --> 02:05:03,200
"сльози течуть"

1494
02:05:03,580 --> 02:05:11,200
"в довгу річку"

1495
02:05:11,370 --> 02:05:18,200
"зроблено важким потом"

1496
02:05:18,540 --> 02:05:26,040
«Мрія про хвилі справедливості»

1497
02:05:26,200 --> 02:05:34,450
"прориватися у величезний океан миру"

1498
02:05:35,580 --> 02:05:37,200
"Теджон"

1499
02:05:37,250 --> 02:05:38,870
"Тегу"

1500
02:05:38,910 --> 02:05:40,620
"Кванджу"

1501
02:05:40,660 --> 02:05:42,120
"Чунчхон"

1502
02:05:42,160 --> 02:05:43,990
"Пусан"

1503
02:05:48,580 --> 02:06:01,790
"Коли настане день"

1504
02:06:01,790 --> 02:06:04,410
«9 червня 1987 р.»

1505
02:06:04,410 --> 02:06:08,660
"обличчя моїх загублених братів"

1506
02:06:09,080 --> 02:06:15,620
всі болісні спогади

1507
02:06:15,790 --> 02:06:23,450
і моя короткочасна молодість

1508
02:06:23,660 --> 02:06:30,490
не буде програною справою

1509
02:06:30,620 --> 02:06:55,330
"Коли настане день"

1510
02:06:56,080 --> 02:06:57,950
«Поминки Лі Хан Йоля»

1511
02:06:57,950 --> 02:07:02,160
"Коли настане день"

1512
02:07:02,290 --> 02:07:09,580
"обличчя моїх загублених братів"

1513
02:07:09,700 --> 02:07:15,660
"всі болючі спогади"

1514
02:07:15,750 --> 02:07:23,410
"і болісне очікування"

1515
02:07:23,660 --> 02:07:30,580
"не буде програною справою"

1516
02:07:31,000 --> 02:07:49,410
"Коли настане день"

1517
02:07:55,080 --> 02:08:01,990
«Всередині розпливчастого і слабкого туману»

1518
02:08:03,910 --> 02:08:09,830
"шлях попереду"

1519
02:08:11,370 --> 02:08:18,790
«Шлях, як веселка далека»

1520
02:08:19,910 --> 02:08:25,740
"це відчувається близько, ніби я можу це зловити"

1521
02:08:26,830 --> 02:08:33,700
«Цікаво, чи це мене десь чекає»

1522
02:08:34,790 --> 02:08:42,700
«Я дивлюся навколо, але не можу знайти»

1523
02:08:42,910 --> 02:08:50,160
«Мій любий, будь ласка, будь моєю силою»

1524
02:08:50,750 --> 02:08:54,330
«Щоб я міг знайти цей шлях»

1525
02:08:54,660 --> 02:08:58,540
"що дано мені"

1526
02:08:58,790 --> 02:09:06,240
«Мій милий, зроби мені дорогу»

1527
02:09:06,750 --> 02:09:12,790
"мій шлях завуальований"

1528
02:09:12,870 --> 02:09:13,950
ФІЛЬМ ЧЖУН ХВАНА

1528
02:09:14,305 --> 02:09:20,592
Втомилися від трансляції? Вивчіть веб-кодування
Безкоштовно та ненауково: www.becode.org

 
   




 
     
  



 
 

